懺悔の街 - 米津玄師

懺悔の街 - 米津玄師 (よねづ けんし)

詞：米津玄師

曲：米津玄師

いつの日か気がついたら
若是有一天当你发现的时候
作り笑いが上手くなりました
强颜欢笑大概已经很熟练了吧
街の角を曲がりくねって
在街角处转弯
繰り返してここまで来ました
反反复复转弯终于来到了这里
どの角でどの往来で
在某个街角川流不息的人群
間違えたんだ
不尽相同
ずっと前の落とし物を
一直是在探寻着
探しまわって
前方遗失的东西
いつの日か気がついたら
若是有一天当你发现的时候
泣くことも少なくなりました
嚎啕大哭的时刻已经少了很多
生まれてこのかた僕は
自诞生后我便
この街のなか歩き回りました
一直奔走在这座城市
あの路地もあの公園も
无论是小巷或是公园
小さくなって
都变得更加精巧
袖の足りない服を
但我却依旧穿着
まだ着つづけている
袖子短小的衣服
聖者の行進が
圣者的行进
賛美歌と祈りが
赞美歌与祈祷
この街を包帯でくるんで
如绷带般将这座城市团团围住
癒えるのを待っている
等待着被治愈的那一刻
僕は悔やみ続けている
我继续地悔恨着
いつの日か気がついたら
若是有一天当你发现的时候
遠くまでが
已经不能再看到
見えなくなりました
那遥远的地方
街頭のあかりが弾けて
街头的灯光爆裂
花火みたいな
看起来
ふうに見えました
如烟火般
今誰かの心の中見たいくせに
现在明明很想看到某个人的真心呢
ちょっと先の看
前边看板上的文字
板の文字すら見えない
稍微有些看不清
とある日の待合室で
某一天在那等候室内
女の人と一緒になりました
和那个女人在一起
美しく笑う人で
一个美丽笑容灿烂的女人
どんな言葉も尽くせませんが
无论怎样的语言都难以穷尽
同じようにこの街で
明明同样
生きてるのに
生活在这座城市
そう思うと恥ずかしくて
这样想着
たまらなくて
却有些害羞的不得了
天使の遊戯が 女神の息が
天使的游戏 女神的呼吸
この街に水をもたらして
给这座城市带来了水
癒えるのを待っている
等待着被治愈的那一刻
僕は悔やみ続けている
我继续地悔恨着
聖者の行進が
圣者的行进
賛美歌と祈りが
赞美歌与祈祷
この街を包帯でくるんで
如绷带般将这座城市团团围住
癒えるのを待っている
等待着被治愈的那一刻
僕は悔やみ続けている
我继续地悔恨着
天使の遊戯が 女神の息が
天使的游戏 女神的呼吸
この街に水をもたらして
给这座城市带来了水
癒えるのを待っている
等待着被治愈的那一刻
僕は悔やみ続けている
我继续地悔恨着
それでも明日は来る
即便如此明天依旧到来