涙のリグレット - SCANDAL

涙のリグレット - SCANDAL (スキャンダル)

词∶HISASHI KONDO

曲∶Miki Watanabe

涙のリグレット
微笑中洒落的
笑顔からこぼれた
眼泪的后悔
夏色の街　輝くから
夏日颜色的街道闪闪发光
サヨナラのかわりに
代替再见
小さくうなずいて
轻轻地点点头
僕たちは歩きはじめる
我们开始迈出脚步
バスを待つ となりで
等待公车，在身边
夕暮れそっと 並んでみた
暮色中并排站着
悪くないね 恋人に見えるかな
还不错呢，看起来像恋人吗
窓ガラスに映った
映照在玻璃窗上的
二つの影ちぎれるように
两个影子破碎
僕たちは大人になってゆく
我们慢慢地变成了大人
あきらめの悪い少年だって
不愿放弃的少年
イタズラに話す横顔に
恶作剧般说着话的侧脸
目を閉じたけど
虽然闭上了眼睛
わかってるつもり…
但我明白
涙は悲しみの
眼泪并不仅仅是在
側にあるだけじゃない
悲伤的身边
今こんなにも愛しくなる
此刻变得让人如此留恋
はじまりのサヨナラ
开始的再见
言えなかった約束
没能说出口的约定
僕たちは歩きはじめる
我们开始迈出脚步
「電話する」 って言ってた
说，我会给你打电话的
嘘つきが手を振っている
谎言在挥着手
幼なじみ みたいなものだろって
类似于青梅竹马的关系吧
そんなに鈍いままで
如此地迟钝
都会で暮らしてゆけるの?
你会在大城市生活下去吗
こらえてるはずなのに
明明能够忍耐的
涙のリグしツト
微笑中洒落的
笑顔からこぼれた
眼泪的后悔
夏色の街　輝くから
夏日颜色的街道闪闪发光
サヨナラのかわりに
代替再见
小さくうなずいて
轻轻地点点头
僕たちは歩きはじめる
我们开始迈出脚步
本当はつよがりの自分が
其实那是快要讨厌
嫌いになりそうな日々よ
自以为是的自己的日子
ゆっくりと振り返る
慢慢地回顾
君の声が聴こえた
听见了你的声音
叶うかわからない
不知道能不能实现
でも行くしかないだろ?
但是只能前进
そんなこと 知っているから
这样的事情，我知道
涙にかくれてる
听见了隐藏在
言葉たちが聴こえる
眼泪里的话语
いつか必ず苦しくなる
总有一天会变得痛苦起来
本当にサヨナラ
真的再见了
戻れない約束を
我们怀抱着
僕たちは抱えてゆくのに
再也回不去的约定
La la la …
啦啦啦
夏色のまま消えた…
消失在夏日的颜色里