When A Man’s In Love - The Chieftains

When A Man's In Love - The Chieftains
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When a man's in love he feels no cold
当男人坠入爱河 便不觉寒冷
As I not long ago
正如我不久前那样
As a hero bold to see my girl
像个无畏的英雄去见心上人
I ploughed through frost and snow
我穿越冰霜与风雪
And the moon she gently shed her light
月光温柔地洒下清辉
Along my dreary way
照亮我孤寂的旅途
Until at length I came to the spot
直到我终于来到那个地方
Where all my treasure lay
那里藏着我所有的珍宝
I knocked on my love's window saying
我轻叩爱人的窗扉轻问
My dear are you within
亲爱的你是否在家
And softly she undid the latch
她温柔地解开窗栓
So slyly I stepped in
我悄然溜进她闺房
Her hand was soft and her breath was sweet
她的手如此柔软 呼吸如此甜蜜
And her tongue it did gently glide
她的话语如蜜般流淌
I stole a kiss it was no miss
我偷得一个吻 绝非偶然
And I asked her to be my bride
我请求她成为我的新娘
Oh take me to your chamber love
亲爱的 请带我进入你的闺房
Oh take me to your bed
亲爱的 请带我躺上你的床榻
Oh take me to your chamber love
亲爱的 请带我进入你的闺房
To rest my weary head
让我疲惫的头颅得以安放
But to take you to my chamber love
但若带你进入我的闺房
My parents would never agree
我的双亲绝不会应允
So sit you down there by yonder fire
不如你坐在那边的炉火旁
And I'll sit close by thee
而我就在你身旁依偎
Oh many's the time through frost and snow
多少次我冒着霜雪而来
I've come to visit you
只为与你相见
Whether tossed about by cold wintery wine
任凭凛冽寒风肆意吹打
Or wet by the morning dew
或是晨露沾湿衣裳
But tonight our courtships at a close
但今夜我们的情缘将尽
Between you Love and me
你我之间就此别过
So fair you well my own favorite girl
再会了 我最心爱的姑娘
A long fair well to thee
就此与你长别离
Yes many's the time I've courted you
多少次我向你求爱
Against your parent's will
不顾你父母的反对
But you've never said you'd be my bride
但你从未答应做我的新娘
So now my girl sit still
所以现在请静坐听我说
For tonight I am going to 'cross the sea
今夜我将远渡重洋
To far off Columbia's shore
前往遥远的哥伦比亚海岸
And you will never ever see
你将再也见不到
Your youthful lover more
你年轻的恋人
Oh are you going to leave me now
你真的要离我而去吗
Oh pray what can I do
告诉我该如何挽留
I will break through every bond of home
我愿挣脱家的枷锁
And come along with you
随你浪迹天涯
I know my parents won't forget
深知父母难以释怀
Ah but surely they'll forgive
但终会原谅我的选择
So from the soul I am resolved
灵魂深处已下定决心
Along with you I will live
此生愿与你相守