From a Woman’s Hand - Trey Songz

From A Woman's Hand - Trey Songz
以下歌词翻译由文曲大模型提供
[Verse One]

Tell me why when you put a camera on a thug
为何镜头对准街头浪子时
The first thing out of his mouth
他脱口而出的第一句话
Is I wanna thank my mama
总是"我要感谢我的妈妈"
And some say that causes drama
有人说这会引发争议
But its subliminal
但这暗示何其深刻
Theres no efforts needed
无需刻意为之
Its like pouring water on the ground that already seeded
就像往已播种的土地浇水般自然
And you know it happens all the time
你我都知道这屡见不鲜
So Ineed to ask this question
所以我必须提出这个疑问
[Chorus]
[副歌]
Why oh why is it hard for dudes to always be around
为何男人们总难常伴左右
Tell me how can a boy be a man
告诉我男孩该如何成长为男人
Only getting fed from a woman's hands
仅靠女性双手哺育成长
Tell me what do you think will happen
告诉我你觉得会有什么后果
When you don't come around
当你总是缺席他的生活
Its gonna be hard for a boy to be a man
男孩要成长为男人 谈何容易
Only getting fed from a woman's hand
仅靠母亲单薄的哺育
[Verse Two]

Now tell me what turns a boy into a thug
告诉我 是什么让男孩沦为暴徒
Just as soon as he leave the house
刚离开家门就误入歧途
See he don't have a man to give him little rules
只因无人传授为父之道
So he don't running in and out
才使他迷失在街头巷尾
But it's okay 'cause mamas there
所幸还有母亲守护身旁
And mamas doing the best that she could ever do
母亲已竭尽所能付出所有
But the funny thing is when it's all said and done
但最讽刺的是当一切尘埃落定
She probably did it better than you can ever do
她的付出或许远胜于你所能给予
[Chorus]
[副歌]
Why oh why is it hard for dudes to always be around
为何男人们总难常伴左右
Tell me how can a boy be a man
告诉我男孩该如何成长为男人
Only getting fed from a woman's hand
仅靠母亲单薄的哺育
Tell me what do you think will happen
告诉我你觉得会有什么后果
When you don't come around
当你总是缺席他的生活
Its gonan be hard for a boy to be a man
男孩要成长为男人将多么艰难
Only getting fed from a woman's hand
仅靠母亲单薄的哺育
[Verse Three]

Tell me how will a boy learn to stand on his own
告诉我男孩该如何学会独立自强
How can he make it all alone
他怎能独自面对人生风浪
How can he be responsible
他该如何学会担当
If he don't have his daddy to show him how to be there
若没有父亲示范如何成为真正的男人
Not to minimize what his mama does for him
并非轻视母亲为他付出的一切
I'm just saying he gone need ya'll both
只是他需要你们共同的陪伴
Can you tell me why why why
能否告诉我为何 为何 为何
Does it gotta be so hard to do a daddy job
履行父亲职责竟如此艰难
It's gonna be hard for a boy to be man
男孩要成长为男人将充满坎坷
[Chorus]
[副歌]
Why oh why is it hard for dudes to always be around
为何男人们总难常伴左右
Tell me how can a boy be a man
告诉我男孩该如何成长为男人
Only getting fed from a woman's hand
仅靠母亲单薄的哺育
Tell me what do you think will happen
告诉我你觉得会有什么后果
When you don't come around
当你总是缺席他的生活
Its gonan be hard for a boy to be a man
男孩要成长为男人将多么艰难
Only getting fed from a woman's hand
仅靠母亲单薄的哺育
Why oh why is it hard for dudes to always be around
为何男人们总难常伴左右
Tell me how can a boy be a man
告诉我男孩该如何成长为男人
Only getting fed from a woman's hand
仅靠母亲单薄的哺育
Tell me what do you think will happen
告诉我你觉得会有什么后果
When you don't come around
当你总是缺席他的生活
Its gonan be hard for a boy to be a man
男孩要成长为男人将多么艰难
Only getting fed from a woman's hand
仅靠母亲单薄的哺育
When you missin' his first game
当你错过他的第一场比赛
Don't even know the boy nickname
甚至不知道孩子的昵称
Thats a goddamn shame
这真是天大的遗憾
You supposed to the daddy father
你本该是那个父亲角色
The boys role model
男孩心中的榜样
Thats supposed to be you
本该由你来担当