Alphard - 中恵光城

Alphard - 中恵光城 (ABSOLUTE CASTAWAY)

目に視えないものは怖いかい？
目所不能见之物可怖吗
君は 隙間なく理由を敷き詰めてる
你将理由满满当当地铺开
手にとれないものは怖いかい？
无法掌控之物可怖吗
君は 絶え間なく理屈を組み上げてる
你将借口不断地组合起来
ねぇ だけど気付いて欲しい
呐 所以说想要让你意识到啊
それはただの 箱庭に過ぎないんだと
那不过是盆景罢了
本当に大切なものは この目には視えなくて
真正重要的东西 用这双眼是看不到的
言葉には出来ないままで 其処に漂っている
在言语无法描述的状态下 在那里徘徊着
目の前のあやふやなものを 心で確かめるの
在眼前显得暧昧不清的东西 就用这颗心来确证吧
形を超えた先に 確かなものがある
超越了形体的 确凿无疑之物的确存在
一番怯えているのは 君じゃないか
最害怕的 不是你啊
誰も君を 遠ざけようとしていないのに
要知道谁都没有在疏远你
どうして幸せか分かるかい？
为什么能分辨出幸福呢
君は得意気に理由をつけはじめる
来把你能如此得意的理由整理出来
どうして悲しいか分かるかい？
为什么能分辨出悲伤呢
君は不満気に理屈をこねはじめる
来把你不满的借口捏造个够
ねぇ 震えてるのはだぁれ？
呐 发着抖的是谁
その矛先は誰の為に 向けられてるの？
那矛头是为了谁 指向前方
心から感じた瞬間(とき)に 言葉は必要ない
获得发自内心的感受的瞬间 无需赘言
箱庭に収める為の 理由付けはやめて
不要在为了把一切收进那盆景里而找借口了
幸せもあらゆる痛みも 誤魔化したりしないで
幸福也好全部的痛苦也好 不要再试图欺瞒
僕は君が好きだよ 理由なんてないよ
我喜欢你啊 没有什么理由
素直な僕のワガママだそれでもいい
率真的我任性一点也没关系吧
出来ることなら 君と笑って話したいから
要是能做到的话 想要和你一起笑着交谈
本当に大切なものは　　この目には視えなくて
真正重要的东西 用这双眼是看不到的
言葉には出来ないままで（泣いている）
在言语无法描述的状态下 哭泣着
其処に漂っている（求めてる）
在那里徘徊着 寻求着
目の前のあやふやなものを（それぞれの）
在眼前显得暧昧不清的东西 各式各样
心で確かめるの（輝きの）
就用这颗心来确证吧 光辉闪耀
形を超えた先に 確かなものがある
超越了形体的 确凿无疑之物的确存在
その手は君のこころを 壊すためにあるんじゃない
这双手不是为了摧毁你的心而存在
君が誰よりも感じているよね？
你不是比谁都清晰的感知着这一切吗