千年前から見つめていた - 井上和彦

千年前から見つめていた - 井上和彦 (いのうえ かずひこ)

词：夏目純

曲：富田素弘

触れあえば 暖かくて
碰触的话 是温暖的
与えあえば 溢れてゆけそう
给予的话 像是要满出来
月明かり 夜に落ちて
月光照耀 在夜晚降落
ただ あなただけ 描きだした
只有你 描绘出来了
愛も罪も 人の弱さを教える
爱也好罪也好 都教给了人类的脆弱
どんな涙 引き受けてでも
无论接受什么样的眼泪
僕は 嵐になりたい
我想成为岚
思いつめて 助けたくて
非常思恋 想要帮助
千年前から 見つめていた
从千年前 就注视着
名前など 知らなくても
即使不知道名字
出会うことが 約束なんだろう
相聚这件事 是约定吧
消え去った恋の中に
在逝去的恋爱中
この 秘め事の愛はないさ
像这种秘密的爱 从没有过
試しながら 人は 何かを信じる
在尝试过程中 人 相信什么呢
暖かさも 悲しみさえも
温暖也好 悲伤也好
いつか 力に なるから
不知何时 会变成力量
好きなように 好きなペンで
像所喜欢的那样 用喜欢的钢笔
あなたの運命 つづれるように
像是和你的命运 紧紧相连
どうなるのか おびえるよりも
会变成什么样呢 相比起害怕
どうしたいか そんなあなたの願い
想要怎么做呢 你的愿望
聞いてあげたい
想听你说说
あきらめずに さがしだして もう
已经不放弃的寻找了
僕は 嵐になりたい
我想成为岚
思いつめて 乱れないで
非常思恋 毫不混乱
千年前から 見つめている
从千年前 就注视着
I'll never lose my love
我再也不会失去我的爱
You'll never lose your love
你再也不会失去你的爱