Shanagolden - Liz Madden

Shanagolden - Liz Madden
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The cold winds from the mountain
山间吹来的寒风
Are calling soft to me
轻声呼唤着我
The smell of scented heather
石楠花的芬芳
Brings bitter memories
带来苦涩的回忆
The wild and lonely eagle
那孤独的野鹰
Up in the summer sky
在夏日的天空中
Flies high over Shanagolden
飞越Shanagolden
Where my young Willie lies
那里长眠着我年轻的Willie
I met him in the winter time
我在冬日里遇见了他
When snow was on the ground
那时白雪覆盖大地
The Irish hills were peaceful
爱尔兰的山丘宁静安详
And love was all around
爱意弥漫在四周
Scarcely twenty-one years
他不过二十一岁
A young man in his prime
正值青春年华
We were married darling Willie
我们结婚了，亲爱的Willie
By the eve of Christmas time
在圣诞前夕的那天
Do you remember darling
亲爱的 你是否还记得
When we walked the moonlit road
当我们漫步在月光下的小路
I held you in my arms love
我将你拥入怀中
I would never let you go
永远不愿放手
Our hands they were entwined love
我们的双手紧紧相扣
All in the pale moonlight
在苍白的月光下
By the fields of Shanagolden
在Shanagolden的田野旁
On a lonely winter's night
在一个孤独的冬夜
Then came the call to arms dear
战火召唤之时 亲爱的
And the heath they were aflame
荒野燃起熊熊火焰
Down from the silent mountains
从寂静的群山中
The Saxon strangers came
撒克逊的陌生人降临
I held you in my arms love
我将你拥入怀中
My young heart wild with fear
我年轻的心充满恐惧
By the fields of Shanagolden
在Shanagolden的田野旁
In the springtime of the year
在那一年春天
You fought them darling Willie
你奋战着，亲爱的威利
All through the summer days
在那些漫长的夏日里
I heard the rifles firing
我听见远处山间
In the mountains far away
传来枪声的回响
I held you in my arms love
我将你拥入怀中
Your blood ran free and bright
你的鲜血流淌得如此鲜红
And you died in Shanagolden
你在沙纳戈尔登逝去
On a lonely summer's night
在那个孤独的夏夜
Oh but that was long ago dear
哦，但那已是久远的往事了，亲爱的
And your son grows fine and tall
你的儿子已茁壮成长
The hills they are at peace again
山丘再次恢复了宁静
The Saxon stranger's gone
撒克逊的陌生人已离去
We'll place a red rose on your grave
我们将在你的墓前献上一朵红玫瑰
By the silvery pale moonlight
在银白的月光下
And we'll dream of Shanagolden
我们将梦回Shanagolden
On a lonely winter's night
在一个孤独的冬夜