When I Win The Lottery - Camper Van Beethoven

When I Win The Lottery - Camper Van Beethoven
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well I lost an eye in Mexico
我在墨西哥失去了一只眼睛
Lost two teeth where I don't know
不知何处又丢了两颗牙
People see me comin' and they move to the other side of the road
人们见我走来便慌忙躲到路对面
I robbed a liquor store or two
我曾抢劫过一两间酒铺
Made myself at home a few times
也多次把别人家当自己窝
Borrowed myself a car when I needed it
需要时就"借"辆车来开
I got me a shack at the bottom of the road
我在路尽头有间破棚屋
Fixin' cars and givin' tows
修修车 拖拖故障车辆
Spend all my money on the lottery
把全部积蓄都押在彩票上
When I win the lottery gonna buy all girls on my block
等我中头奖就买下整条街的姑娘
A color TV and a bottle of French perfume
彩色电视机和法国香水装点新房
When I win the lottery gonna donate half my money to the city
等我中头奖就捐出半数为家乡
So they have to name a street or a school or a park after me
让他们用我的名字命名街道或学堂
When I win the lottery
等我中头奖
Never run a flag up a pole
绝不学街尾那位红白蓝先生
Like Mr. Red white and blue down the road
把旗帜插满旗杆装模作样
But I never called myself a hero for killing a known communist
但我从不以英雄自居 只因除掉了一个知名共产主义者
Now I can walk into any old bar
如今我随意走进任何一家酒吧
Find a fight without looking too hard
不费力气就能挑起一场争斗
But I never killed someone I don't know
但我从未杀害素不相识之人
Just 'cause someone told me to
仅因他人指使就痛下杀手
And when I win the lottery
当我有朝一日彩票中奖
Gonna buy the house next to Mr. Red white and blue
就要买下红白蓝先生隔壁的豪宅
And when I win the lottery
当我有朝一日彩票中奖
Gonna buy post 306 American legion paint it red with five gold stars
我要买下306号邮局 漆成红色镶五颗金星
When I win the lottery
等我中头奖
When the end comes to this old world
当这旧世界迎来终局
The righteous will cry and the rest will curl up
义人将哭泣 余者蜷缩战栗
And god won't take the time to sort your ashes from mine
上帝也懒得区分你我的骨灰
Cause we zig and zig between good and bad
因我们在善恶间反复横跳
Stumble and fall on right and wrong
在是非中跌跌撞撞
Cause the tumbling dice and the luck of the draw just leads us on
骰子翻滚 命运抽签 推着我们踉跄前行
And when I win the lottery gonna buy all the girls on my block
等我中了彩票 就要买下整条街的姑娘
Silver plated six shooters and a quart of the finest highland scotch
镀银左轮配一瓶最上等的苏格兰佳酿
Cause when I win the lottery
因为当我彩票中奖时
The righteous will shake their heads and say
圣徒们会摇头叹息道
That god is good but surely works in mysterious ways
上帝虽仁慈 却总爱搞些神秘把戏
When I win the lottery
等我中头奖