The Bonny Black Hare - Fairport Convention

The Bonny Black Hare - Fairport Convention
以下歌词翻译由文曲大模型提供
On the fourteenth of May
五月十四日清晨
At the dawn of the day
天刚破晓时分
With my gun on my shoulder
肩扛猎枪
To the woods I did stray
漫步至林间
In search of some game
寻觅猎物踪迹
If the weather proved fair
若天气晴好
To see could I get a shot
或许能得见
At the bonny black hare
那俊俏的黑兔身影
Oh I met a young girl
噢 我遇见一位少女
There with her face as a rose
玫瑰般的脸庞绽放
And her skin was as fair
她肌肤如百合
As the lily that blows
在晨风中皎洁芬芳
I says "My fair maiden
我问道"美丽的姑娘
Why ramble you so
为何在此独自徜徉
Can you tell me where
可否告诉我
The bonny black hare do go "
黑兔踪迹去何方"
Oh the answer she gave me
她给我的回答
Her answer was "No
她说"不知道"
But it's under me apron they say it do go
但人们都说它藏在我围裙下
And if you'll not deceive me
若你真心不欺我
I vow and declare
我发誓许下承诺
We'll both go together to hunt
我们将一同去追寻
The bonny black hare"
那只漂亮的黑兔
Well I laid this girl down
我轻轻将她放倒
With her face to the skies
她仰面朝向天空
And I took out my ramrod
我抽出我的推弹杆
And my bullets likewise
子弹也准备妥当
I says "Lock your legs round me
我说"用双腿环住我
And dig in with your heels
脚跟用力抵紧
For the closer we get oh
越是贴近 哦
The better it feels"
感觉就越美妙"
The birds they were singing
鸟儿在枝头歌唱
In the bushes and trees
在灌木与树丛间
And the song that they sang
他们吟唱的歌声
Was "Oh she's easy to please"
诉说着"她多么容易取悦"
I felt her heart quiver
我感受她心跳轻颤
And I knew what I'd done
便知自己所为
Says I "Have you had enough
我问道"可还满意
Of my old sporting gun "
我这老猎枪的滋味"
Oh the answer she gave me
她给我的回答
Her answer was "Nay
是婉拒的"不"
It's not often young sportsmen
像你这般年轻的猎人
Like you come this way
可很少来这地方
And if your powder is willing
若你的火药仍充足
And your bullets play fair
子弹也足够公平
Why don't you keep firing at
何不继续瞄准
The bonny black hare "
那只漂亮的黑兔呢
"Oh my powder is wasted
"啊 我的火药已耗尽
And my bullets all gone
子弹也所剩无几
My ramrod is limp and I cannot fire on
枪管疲软无力 再难射击
But I'll be back in the morning
但我会在清晨归来
And if you are still here
若你仍在此等候
We'll both go together to hunt
我们将一同去追寻
The bonny black hare"
那只漂亮的黑兔