Lily - Christy Moore

Lily - Christy Moore
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyricist：Wally Page/Christy Moore

Composer：Wally Page/Christy Moore

I crossed the River Liffey bridge and went on up the town
我跨过利菲河桥 向着城镇方向前行
By Coffey's clock twas plain to see how time was moving on
科菲钟表显示 时光正悄然流逝
Past Neeson's and John Johnson's Tommy Tougher's and Keadeen
经过尼森家 约翰·约翰逊家 汤米·托弗家 还有基丁
How's it going said Paddy Dolan game ball said Skinner Behan
帕迪·多兰问候近况 斯金纳·贝汉答说一切顺遂
The morning hooter called the workers to the factory line
晨间汽笛呼唤工人 前往工厂流水线
To weave the bales of sisal into rope and binder twine
将剑麻捆编织成绳索与捆扎线
Beneath the weeping ash I heard Jack Lawlor's anvil ring
垂枝梣树下 传来杰克·劳勒铁砧的叮当声
Back down the town in Cummins's heard John McCormack sing
回到镇上的卡明斯酒馆 听约翰·麦科马克歌唱
From Hawkfield and Kilbelin Chinatown and Rosy's Lane
从霍克菲尔德到基尔贝林 唐人街与罗茜巷
Scattered round the world we dreamt of coming home again
散落天涯的我们 总梦想着重返故乡
From the Rocks of Sydney Harbour the Bronx and Birmingham
从悉尼港的礁石 到布朗克斯与伯明翰
To the Sandy Hills the seven Springs the waters of the Fen
穿过桑迪丘陵七眼泉 还有沼泽水泊荡漾
Walking down the Moorefield road my father tellin' me
漫步在穆尔菲尔德路上 父亲轻声对我讲
Of the Corbally eviction back in 1953
1953年那场 科巴利的驱逐沧桑
The story of Clongorey the hunger and despair
克朗戈里的故事 饱含饥饿与绝望
Gone but not forgotten in the history of Kildare
虽已逝去却永存于基尔代尔史册
To stand upon the Gibbet Rath I walked along the plains
我走过平原 站在绞刑架山岗
By Donnelly's Hollow heard the keening of the Curragh Wrens
在唐纳利洼地听见草原鹪鹩哀鸣
Black Tans in the Barracks as young rebels crossed the fields
黑棕部队驻守军营 年轻反抗者穿越田野
From the back lanes and the boreens came Sheahans and O'Neills
从后巷和小径走来谢安与奥尼尔族人
From Hawkfield and Kilbelin Chinatown and Rosy's Lane
从霍克菲尔德到基尔贝林 唐人街与罗茜巷
Scattered round the world we dreamt of coming home again
散落天涯的我们 总梦想着重返故乡
From the Rocks of Sydney Harbour the Bronx and Birmingham
从悉尼港的礁石 到布朗克斯与伯明翰
To the Sandy Hills the seven Springs
穿越沙丘丘陵 七眼清泉
The waters of the Fen
芬河的水流潺潺
Here comes Darky Prendergast and Mrs Charlie Weld
达基·普伦德加斯特与查理·韦尔德夫人走来
The Halfords and the Edderys the Brabazons and the bells
哈尔福德与埃德里家族 布拉巴宗与钟声悠扬
The owners and the trainers stallions and brood mares
马主与驯马师 种马与母马
Fillies colts and yearlings on the gallops of Kildare
小母马驹与周岁马 在基尔代尔的跑道上
The Roo
那红
The Goo and Gandy every nickname brings a smile
每个绰号都令人会心一笑
Tell Fid Conks and Corney I'll be home in a little while
告诉菲德、康克斯和科尼 我很快就要回家
As the sun goes down behind the town
当夕阳沉入城镇背后
We'll gather on the strand
我们将在海滩相聚
Dance to Jimmy Dunny's orchestra Tom Wilmot's Ceili band
随着吉米·邓尼的乐队起舞 汤姆·威尔莫特的凯利乐队演奏
From Hawkfield and Kilbelin Chinatown and Rosy's Lane
从霍克菲尔德到基尔贝林 唐人街与罗茜巷
Scattered round the world we dreamt of coming home again
散落天涯的我们 总梦想着重返故乡
From the Rocks of Sydney Harbour the Bronx and Birmingham
从悉尼港的礁石 到布朗克斯与伯明翰
Valleys of the short road of coming home again
归途短径的山谷间 游子终将返航