星を数えるラプンツェル - 阿澄佳奈

星を数えるラプンツェル - 阿澄佳奈 (あすみ かな)

词：菜摘かんな

曲：神谷勇

昔々 ある貧しい村で
很久很久以前 在某个贫困的村庄
母親はあまりのひもじさに
有位饥肠辘辘的母亲
魔女の畑の野ぢしゃを盗みました
偷走了魔女田地里的野莴苣
魔女は引き換えに
作为交换
彼女の幼い娘を取り上げ
魔女带走了她年幼的女儿
塔の上に 閉じ込めたのです
并关在了塔顶上
やがて時は流れ
时光飞逝
娘は塔の中で美しい金の髪を持つ
塔里的小姑娘已经成为一位
うるわしの乙女に育ちました
拥有一头美丽金发的美少女
私は一人夜空を見上げて
我独自一人仰望夜空
光る星を数えてます
数着闪耀的星辰
どうか教えて
请告诉我吧
いつ私だけの王子様が来てくれるの
什么时候只属于我的王子殿下才会来
ラプンツェル ラプンツェル
莴苣姑娘 莴苣姑娘
お前の髪を下ろしておくれ
把你的长发垂下来
おばあさまが呼んでいます
婆婆这样呼唤着
だけど私は夢うつつ
而我却美梦正酣
この塔に王子様が
梦见一位王子
来てくださると夢を見て
来到了这塔中
友達はいない 私はひとり
没有朋友 独自一人
星の夢を見る
做着星星的梦
ちっぽけな世界に生きる私
对这生活在小小世界里的我
星たちは知らんぷり
星星们全都佯装不知
魔女の娘は 魔女になるだけ
魔女的女儿只有成为魔女这一条路
お姫様になんてなれはしないわ
我是不可能成为公主殿下的
伸びすぎた髪は 窓から零れて
长长的头发从窗户上垂下
光る涙のように流れて落ちた
就像闪光的泪水流泻而下
大丈夫 私はこれで幸せだもの
没关系的 这样我就很幸福了
いつしか金の髪は 天に
不知不觉金色的头发
届くほどに伸びてゆき
已经长到能够伸向天际
塔から 乙女の願いかけた
塔中的少女虔诚祈愿
掛け橋を結びます
愿这长发能在天空架起小桥
ラプンツェル ラプンツェル
莴苣姑娘 莴苣姑娘
お前の髪を下ろしておくれ
把你的长发垂下来
天使のように うつくしい声は
那宛如天籁般的美丽声音
もしかしたら 王子様
难不成就是王子殿下
躍る胸 怖い
内心雀跃而又充满不安
でも髪は魔法のように下ろされた
但头发还是像魔法一样垂了下来
だけど王子様 来ないで
但王子殿下啊 请不要过来
私は魔女の娘
我是魔女的孩子
なんて嘘よ 本当は寂しい
这些话都不是我的真心 其实我好寂寞
薄暗い塔の中
幽暗的高塔里
もし翼があれば 自由になれるのに
若我拥有翅膀 就可以获得自由
私を魔女に売った
我可怜的母亲
あわれなおかあさん
将我卖给了魔女
そして私は 魔女の娘になった
然后我就成了魔女的女儿
まだ空も飛べない
还不能飞上天的
魔女の独り娘
魔女孤单的女儿
でも 私は おかあさんの顔も知らない
可是我连母亲长什么样都不知道
私がまだ生まれる前
在我还未出生之前
ひもじい思いをした
饥肠辘辘的
おかあさんが
母亲
魔女の畑から盗んだもの
到魔女的田地里偷的东西
そう それが野ぢしゃ
没错 就是那野莴苣
ラプンツェル あなたの娘
莴苣姑娘 你的女儿
だけど王子様 来ないで
但王子殿下啊 请不要过来
私は魔女の娘
我是魔女的女儿
なんて嘘よ 本当は寂しい
这些话都不是我的真心 其实我好寂寞
薄暗い塔の中
幽暗的高塔里
気がつくと 声は消えた
当我醒来 声音便消失不见
それは微かな幻想
那只是我朦胧的幻想
哀れな妄想 さめて気がつく
哀伤的妄想 醒来后意识到
お星様が笑った
星星都在笑我
王子様 聞いて 私のお願い
王子殿下啊 听一听我的祈愿吧
普通の女の子になって
愿我能成为一个普通的女孩子
いつの日にか
在某一天
可愛いお友達できますように
交到可爱的朋友
そのとき私の髪を
那时候
差し上げますから
我愿将我的长发献给你
魔女の娘でもかまいません
是魔女的女儿也没关系
運命が私を選んだというのなら
命运既然选择了我
この長い金の髪と引き換えに
就以这头长长的金发作交换
どこまでも世界を飛べる翼をください
给我能够飞向世界每一个角落的翅膀吧
ラララララララ

ラララララララララララ

ラララララララ

ラララララララララララ

ラララララララ

ラララララララララララ

ラララララララ

ラララララララララララ