If Ever I Would Leave You - Tom Jones

If Ever I Would Leave You - Tom Jones
以下歌词翻译由文曲大模型提供
If ever I would leave you it wouldn't be in summer
若要离你而去 绝不会在盛夏时节
Seeing you in summer I never would go
见过你夏日模样 我怎忍离去
Your hair streaked with sunlight your lips red as flame
你发丝流淌阳光 唇色艳若火焰
Your face with a luster that puts gold to shame
你容颜的光彩 令黄金黯然失色
But if I'd ever leave you it couldn't be in autumn
若要离你而去 也绝不会在深秋
How I'd leave in autumn I never will know
怎舍得在秋日离去 我永远不明白
I've seen how you sparkle when fall nips the air
我见过你 在清冽秋风中闪烁的模样
I know you in autumn and I must be there
我熟悉秋日的你 怎能不在你身旁
And could I leave you running merrily through the snow
我怎忍心让你独自在雪中欢快奔跑
Or on a wintry evening when you catch the fire's glow
或是在冬夜炉火映红你脸庞时离去
If ever I would leave you how could it be in springtime
若要离开你 怎会选在春光明媚时
Knowing how in spring I'm bewitched by you so
明知春日里你令我如痴如醉
Oh no not in springtime summer winter or fall
不 无论在春夏秋冬
No never could I leave you at all
我永远都不会离开你身旁