约束のうた - 影视原声

「約束のうた」
TVアニメ「狼と香辛料」OP「旅の途中」テーマ
曲:吉良知彦
詞:小峰公子
歌:清浦夏実
見晴(みは)るかす大地(だいち)は【极目所见的大地】
青(あお)く 果(は)てなく続(つづ)き【蔚蓝无边 绵绵延续】
天(てん)を指(さ)す穂先(ほさき)は【指向天空的穗尖】
光(ひかり) 集(あつ)めて揺(ゆ)れる【光芒汇集 摇来摇去】
いつの昔(むかし)からか【从以前何时起】
憶(おぼ)えた歌(うた)はやがて【铭记的歌曲 不久将要】
唇(くちびる)紅(べに)に染(そ)め【染上唇间的脂红】
空(そら)を越(こ)えては響(ひび)く【穿越天空 传响旋律】
いつか届(とど)くでしょう【有朝一日 当会到达】
私(わたし)を待(ま)つ人(ひと)に【等待我的人那里】
風(かぜ)と交(かわ)す 大地(だいち)と交(かわ)す【与流风交织 与大地交聚】
約束(やくそく)の歌(うた) 永(とわ)に【约定之歌 永久不息】
叫(さけ)ぶように 祈(いの)りのように【仿佛呼叫 仿佛祈祷】
うたえうたえよ 永(とわ)に【歌唱啊歌唱 永久不息】
種(たね)は命(いのち)宿(やど)し【种子内 生命寄寓】
水(みず)を求(もと)めて眠(ねむ)る【渴求着水源 寻梦而眠】
同(おな)じその兆(きざ)しを【同样的那种情形(憧憬)】
誰(だれ)もが抱(だ)いて眠(ねむ)る【谁也都怀抱(守望)着入眠】
だからいつも恋(こい)しい【因此总是让人恋慕】
降(ふ)り注(そそ)ぐ光(ひかり)が【那倾注而下的光束】
やがて遠(とお)く 見慣(みな)れた空(そら)を【再过不久 远隔见惯的天空】
離(はな)れる時(とき)が来(き)ても【离别之时 尽管会来】
いつもいつも 忘(わす)れはしない【但始终也始终也 不会忘记】
約束(やくそく)の歌(うた) 永(とわ)に【约定之歌 永久不息】
いつの日(ひ)か この瞳(ひとみ)閉(と)じても【某个日子 纵然这双眼闭合】
この声(こえ)が嗄(か)れても【纵然这声音嘶哑】
歌(うた)だけが いつも見(み)つめている【也只是要歌唱 一直凝视着】
青(あお)い青(あお)い地平(ちへい)を【那蔚蓝的蔚蓝的地平线】
風(かぜ)と交(かわ)す 大地(だいち)と交(かわ)す【与流风交织 与大地交聚】
約束(やくそく)の歌(うた) 永(とわ)に【约定之歌 永久不息】
叫(さけ)ぶように 祈(いの)りのように【仿佛呼叫 仿佛祈祷】
うたえうたえよ 永(とわ)に【歌唱啊歌唱 永久不息】