One Bourbon， One Scotch， One Beer - George Thorogood

One Bourbon, One Scotch, One Beer - George Thorogood/The Destroyers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Wanna tell you a story
让我给你讲个故事
About the house-man blues
关于一个落魄房客的悲歌
I come home one Friday
某个周五我回到家中
Had to tell the landlady I done lost my job
不得不告诉房东太太我丢了工作
She said that don't confront me
她说那与她无关
Long as I get my money next Friday
只要下周五能收到房租
Now next Friday come I didn't get the rent
转眼下周五到 我依然没钱付租
And out the door I went
就这样被赶出门去
So I goes to the landlady
于是我找到房东太太
I said
我说
You let me slide
请您通融一下
I'll have the rent for you tomorrow
明天或后天我一定补上房租
Or the next day I don't know
具体哪天我也说不准
So said let me slide it on you know people
求您宽限几天 您懂的
I notice when I come home in the evening
可每当我深夜回家时
She ain't got nothing nice to say to me
她总是冷言相向
But for five year she was so nice
五年时光她待我温柔如许
Lord she was lovey-dovey
天啊 她曾那般柔情蜜意
I come home one particular evening
某个寻常傍晚我回到家里
The landlady said
房东太太开口问道
You got the rent money yet
你凑齐房租了吗
I said
我说
No can't find no job
找不到工作 实在无能为力
Therefore I ain't got no money to pay the rent
身无分文 如何付得起租金
She said
她说
I don't believe you're tryin' to find no job
我不信你在认真找工作
Said I seen you today you was standin' on a corner
今天我明明看见你站在街角
Leaning up against a post
懒洋洋靠着电线杆
I said
我说
But I'm tired
可我真的累了
I've been walkin' all day
已经走了一整天
She said
她说
That don't confront me
只要不来找我麻烦
Long as I get my money next Friday
只要下周五能收到房租
Now next Friday come I didn't have the rent
可到了周五房租还是没着落
And out the door I went
就这样被赶出门去
So I go down the streets
于是我沿着街道游荡
Down to my good friend's house
来到好友家门前
I said
我说
Look man I'm outdoors you know
兄弟 我现在无家可归
Can I stay with you maybe a couple days
能否在你家借住几天
He said
他说
Uh let me go and ask my wife
呃 让我先去问问妻子
He come out of the house
他从屋里走出来
I could see it in his face
我早已看穿他的表情
I know that was no
我知道答案是否定
He said
他说
I don't know man ah she kinda funny you know
老兄 她有点...你懂的
I said
我说
I know everybody funny now you funny too
我知道人人都可笑 现在你也一样滑稽
So I go back home
于是我回到住处
I tell the landlady I got a job
告诉房东太太我找到了工作
I'm gonna pay the rent
马上就能付清房租
She said "Yeah " I said "Oh yeah"
她说"真的吗" 我回"当然"
And then she was so nice
她突然变得和颜悦色
Lord she was lovey-dovey
天啊 她竟开始柔情蜜意
So I go in my room
于是我回到房间
Pack up my things and I go
收拾行囊准备离开
I slip on out the back door
悄悄从后门溜走
And down the streets I go
独自徘徊在街头
She a-howlin' about the front rent
房东在前门叫嚷着催租
She'll be lucky to get any back rent
能收到欠租就算她走运
She ain't gonna get none of it
她一分钱也别想拿到
So I stop in the local bar you know people
于是我走进常去的酒吧
I go to the bar
我走进酒吧
I ring my coat
抖落大衣上的雪
I call the bartender
招呼酒保过来
Said look man come down here
说老兄快些来
He got down there
他走到跟前
So what you want
问我要什么
One bourbon one scotch one beer
一杯波旁 一杯苏格兰威士忌 再来杯啤酒
Well I ain't seen my baby since I don't know when
不知多久没见到我的爱人了
I've been drinking bourbon whiskey scotch and gin
我灌下波本威士忌 苏格兰金酒
Gonna get high man I'm gonna get loose
我要飘飘欲仙 彻底放纵
Need me a triple shot of that juice
给我三倍剂量的忘忧水
Gonna get drunk don't you have no fear
别担心 我就是要买醉
I want one bourbon one scotch and one beer
一杯波本 一杯苏格兰 一杯啤酒
One bourbon one scotch one beer
一杯波旁 一杯苏格兰威士忌 再来杯啤酒
But I'm sitting now at the bar
此刻独坐吧台前
I'm getting drunk I'm feelin' mellow
我已醉意朦胧 飘飘欲仙
I'm drinkin' bourbon I'm drinkin' scotch I'm drinkin' beer
一杯波旁 一杯苏格兰 再来杯啤酒
Looked down the bar
望向吧台尽头
Here come the bartender
酒保正朝我走来
I said look man
我说老兄
Come down here
过来这边
So what you want
问我要什么
One bourbon one scotch one beer
一杯波旁 一杯苏格兰威士忌 再来杯啤酒
No I ain't seen my baby since the night before last
不 从前晚起我就再没见过我的宝贝
Gotta get a drink man I'm gonna get gassed
得喝一杯 我要把自己灌醉
Gonna get high man I ain't had enough
要嗨起来 这还远远不够
Need me a triple shot of that stuff
给我来杯三倍量的烈酒
Gonna get drunk won't you listen right here
我要喝个烂醉 你听好了
I want one bourbon one shot and one beer
我要一杯波旁 一杯烈酒 一杯啤酒
One bourbon one scotch one beer
一杯波旁 一杯苏格兰威士忌 再来杯啤酒
Now by this time I'm plenty high
此刻我已醉意朦胧
You know when your mouth a-getting dry
当唇舌开始发干时
You're plenty high
便知醉意正浓
Looked down the bar I say to my bartender
我望向吧台对酒保说
I said look man come down here
嘿 伙计过来一下
He got down there
他走到跟前
So what you want this time
问这次要喝什么
I said look man a-what time is it
我说 老兄 现在几点了
He said
他说
The clock on the wall say three o'clock
墙上时钟指向三点整
Last call for alcohol
酒精的最后召唤
So what you need
所以你需要什么
One bourbon one scotch one beer
一杯波旁 一杯苏格兰威士忌 再来杯啤酒
No I ain't seen my baby since a nigh' on a week
不 我已一周没见到我的宝贝
Gotta get drunk man so I can't even speak
必须喝到烂醉 连话都说不出
Gonna get high man listen to me
我要彻底放空 听我说
One drink ain't enough Jack you better make it three
一杯哪够解愁 杰克 干脆来上三巡
I wanna get drunk I'm gonna make it real clear
今朝但求一醉 我说得够分明
I want one bourbon one scotch and one beer
一杯波本 一杯苏格兰 一杯啤酒
One bourbon one scotch one beer
一杯波旁 一杯苏格兰威士忌 再来杯啤酒