lonely starlight - 谷山紀章

lonely starlight - 谷山纪章 (Taniyama Kisho)

詞：日山尚

曲：東タカゴー

雑踏から逃げるように
想要从人群中逃脱
ひたすら歩いて探していた
只是在漫无目的地走着
溜息に混ざった君の名前を
混合在叹息声中的你的声音
耳についた時計の音
传到我耳边的钟声
Ticktack ticktack
滴答滴答 滴答滴答
刻んでいる
刻在我的心里
まるでこの鼓動を
似乎是在确认
確かめるように
这份震动
暮れてゆく空に輝く星
在暮色中的夜晚
無数の光が瞬いた夜を
无数的星星闪耀
どんなに集めても
无论怎么聚集
僕は独りきりだよ
我都是一个人
誤魔化せない寂しさ
不要寂寞的妨碍
云えないせりふは
无法传达到你那里的台词
その手に触れたい
想触碰你的手
普通のユメなのにね
虽说是平常的梦
知らないふりをした
却装作不知道
否定を怖れて
害怕被否定
精一杯だった
所以一直都很努力
臆病な自分を隠すだけで
只是为了隐藏胆小的我
暗い壁に寄りかかって
藏在黑暗的墙壁里
見えない視界に身をゆだねて
在你看不见的地方藏了起来
両手で抱きしめた震える
用双手隐藏起的
Shadow
影子
止められない時計の音
无法停止下来的钟声
Ticktack ticktack
滴答滴答 滴答滴答
まだ聞こえる
仍旧能够听得到
まるでこの想いを確かめるように
就像是为了确认这份心情似的
見ひらいた瞳映る花は
打开的瞳孔看到的花朵
偽りの愛を求めてるだけで
只是为了寻求虚幻的爱
どんなに笑っても
无论怎么笑
ホントは切ないだけ
其实都很悲伤
誤魔化せない涙が想いを叫ぶよ
无法伪装的眼泪在呼唤回忆
僕を好きでいて
我很喜欢
普通のユメなのにね
虽然是平常的梦
平気なふりをしたわかれが怖くて
装作很淡然其实很害怕
精一杯だった
所以一直都很努力
情けない自分を隠すだけで
只是为了隐藏可怜的我
幾億の愛と輝く星
无数的爱和闪耀的星星
無数の光を手に入れたとして
就算有无数的光来到了我的手上
君がいないのなら
如果我的身边没有你的话
僕は独りと同じ
我都是一个人
誤魔化せない寂しさ
无法伪装的悲伤
消えない言葉は
消失的语言
君しかいらない
我只需要你
普通の恋なのにね
虽然是无比寻常的恋爱
いつか云える日まで
直到我将之传达到你那里为止
孤独に生きてく
我将孤独地活着
君の隣にいる臆病な
在你身边的胆小的我
自分に嘘をついて
对自己撒了谎