23:45(Remix) - Juliet

23:45 (Remix) - Juliet

词：Maiko/Hami

曲：THE COMPANY

今日じゃなきゃダメなのに
明明非得今天不可
繋がんない
却无法接通
声が聞きたいよ今すぐに
此刻就想听见你的声音
ふたりで決めた
两人约定的
キミを呼ぶコール
呼唤你的来电
留守電に切り替わってく
却转入了语音信箱
ねぇどうして
告诉我为什么
いつからだろう
不知从何时起
ふたりすれ違う毎日
我们每天总是擦肩而过
休みの日も合わない
休息日也凑不上时间
電話もメールも
电话和邮件也是
しょーがない事だって
明明以为只是暂时无奈
わかっていたつもりでも
却逐渐开始觉得
終わりかなって
这段感情是否该结束了
思ったりしちゃうんだ
这样的念头不断涌现
何でも話せたはずなのに
本该无话不谈的我们
ためらう事が増えてった
犹豫的次数却日益增多
全然
其实根本
大丈夫なんかじゃないのにね
没有表面上那么从容
口癖になっていた大丈夫
明明早已习惯逞强说没事
今日じゃなきゃダメなんだよ
非得今天不可啊
お願い
求求你
明日じゃもう意味がないから
等到明天就失去意义了
泣きそうな時も
无论是想哭泣的瞬间
嬉しい時も
还是喜悦的时刻
1番にキミに聞いててほしいのに
多想你总是第一个倾听
好きで好きで
曾经爱得那样炽烈
どうしようもない
无法自拔到
程だったうざくなった
甚至让你感到厌烦
キミは笑わなくなってた
你的笑容逐渐消失不见
約束をする度にサヨナラ
每次约定都像是告别
される気がしてこわかった
害怕被抛下的恐惧蔓延
キモチ見えなくなってた
看不清彼此真正的心意
絶対会えないって日よりも
比起无法相见的日子
会えるのに会わない夜が辛いよ
能见却不见的夜晚更煎熬
心配してほしかったから
其实只是想要你的关心
わざと電源切ったりしてみた
故意关掉手机电源试探
今日じゃなきゃダメなのに
明明非得今天不可
終わってく
却要结束了
キミの声聞けないまんまで
连你的声音都听不到
忙しいだけ
用忙碌当借口
忘れてるだけ
用遗忘当理由
こんなに寂しいのはまた
再次体会这种寂寞的
アタシだけ
只有我一人
おめでとって
本想说出祝福
好きだよって
本想说出爱意
言うつもりだったなのに
明明准备好好传达
こんなはずじゃなかったよ
现实却与期待背道而驰
やっぱ今日だけは会いたかった
果然还是想在今天见到你
今日じゃなきゃダメと思うのは
执着于非今天不可的任性
ワガママ
和认定非你不可的固执
キミじゃなきゃダメと思うのも
都化作了
約束だけが
徒留空洞的约定
残ったままで
残存在原地
どうしたらイイの
究竟该如何是好
もうダメなのかな
是否真的无法挽回
今日じゃなきゃダメなんだよ
明明非得今天不可啊
お願い
求求你
ふたりで決めた記念日なのに
这是我们共同约定的纪念日
今日が終わるまで
我会等到今天结束之前
待ってみるから
继续等待下去
あと15分だけ
再给我十五分钟
キミを信じてる
依然相信你会赴约