Just Like Tom Thumb’s Blues - Grateful Dead

Just Like Tom Thumb's Blues - Grateful Dead (感恩而死)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When your lost in the rain

In Juarez and it's Easter time too
在胡亚雷斯 正值复活时节
When your gravity is down
当你失重坠落时
And negativity won't pull you through
消极情绪再难将你拯救
When you down on Rue Morgue Avenue
当你流连于莫格街暗巷
They got some hungry creatures there
饥饿的野兽逡巡其间
Surely make a mess out of you
定会将你撕成碎片
Well if you see St Annie
若你遇见圣安妮
Please tell her thanks a lot
请代我道声感谢
Incomprehensible are all in a knot
一切混乱难解 纠缠成结
I don't even have the strength
我甚至无力挣扎
To get up and crawl across the floor for another shot
爬过地板只为再饮一杯
And my best friend my drummer
而我最好的朋友 我的鼓手
Won't even tell me what it was that I dropped
始终不肯告诉我遗落了什么
Yeah sweet Melinda
啊 甜美的梅琳达
The peasants call her the goddess of gloom
农人们称她为忧郁女神
She has speaks good English
她说得一口流利英语
As she invites you up into her room
当她邀你进入她的闺房
And you you were so kinda conscientious
而你 却如此小心翼翼
Not to go to her too soon
不敢过早靠近她的身旁
But she steals your voice
但她偷走你的声音
And leaves you howling at the moon
留你独自对月哀嚎
Up on Housing Project Hill
在公屋山丘之上
It's either fortune or fame
不是富贵就是虚名
You must choose one or the other
你必须做出抉择
But neither are to be what they claim
但两者皆非表面所见
If you're looking to get silly
若你只想荒唐一场
You better get back to from where you came
不如回到来时的方向
Because the cops don't need you ever
因警笛从不为你鸣响
And they expect the same
他们早已知晓答案
Now I started out on Heinakin
最初我浅尝喜力啤酒
But I soon hit the harder stuff
转眼便沉溺更烈的酒
Everybody swore they stand beside me
人人都誓言与我并肩
When the game got rough
当这场游戏变得艰难
But the joke was on me
但被戏弄的却是我自己
There wasn't even anybody there to bluff
甚至没有人在场让我虚张声势
I'm goin' back to New York City
我要回到纽约城
I do believe I've had enough
我想我真的受够了这一切