Focus - 柴咲コウ

Focus - 柴咲コウ (柴崎幸)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Kou Shibasaki

曲：Yosuke Kakegawa/Naoyuki Honzawa from Language

愛がないわけじゃない
并非没有爱的存在
さしてなにかあるわけじゃない
却也并非有什么特别存在
愛ってそんなもんじゃない?
爱难道不就是这样吗
だいたい測る術はない
说到底根本无法丈量
ムダなことなんてしない
从不做徒劳无益之事
大したもんも持っていない
也未曾拥有多么宝贵之物
だからなくすもんもない
因此也无需担心失去
そして帰る道もない
就连归途也消失不见
『大人になったら
『若说长大成人后
増えるのは皺だけ』
增加的只有皱纹而已』
だから止まる怖くて止まる
于是我因恐惧而驻足停滞
だから拒むそして溺れる
于是我抗拒却又深陷沉溺
そしていつの間に鉄橋の上
蓦然回首已身处铁桥之上
そして街を見下ろしnite＆day
俯瞰城市无论昼夜
生きてる心地はない
感受不到活着的实感
だから死ぬってわけでもない
却也并非意味着选择死亡
特にしたいことはない
没有什么特别想做的事
できることもろくにない
连能做的事情也寥寥无几
イミのないことなんてない
万事万物皆有意义
イミなんてそもそもイミない
所谓的意义本就没有意义
ここにいてもしかたない
留在此处也无济于事
じゃあなんで
但为何
生きてるんだろう?
还要继续活下去呢
だから走る息は切れてる
于是我奔跑直到呼吸困难
だから吠える疲れて眠る
于是我呐喊直至筋疲力尽
そしてフォーカス何かが視える
于是聚焦之处 仿佛望见了什么
今日のうちに全て吐き出すのさ
定要在今天将所有情绪宣泄
何かしなきゃいけない
总觉得自己必须做些什么
窺うのは顔色だけ
却只会察言观色度日
愉しいことってなんなの?
所谓的快乐究竟为何物
ねぇときめきってなんだろ?
那令人心动的东西又是什么
だから止まる怖くて止まる
于是我因恐惧而驻足停滞
だから迷うあっさり悔やむ
于是我迷惘又轻易地后悔
『大人になっても
『即使长大成人
棄てられない夢』
依然无法舍弃的梦想』
だから走る少しランニングハイ
于是我奔跑带着些许兴奋
だから吠えるたまには眠る
于是我呐喊偶尔也会沉睡
そしてフォーカス何かが視える
于是聚焦之处 仿佛望见了什么
今のうちに全て吐き出す
把握此刻将一切倾诉殆尽
「昨日がダメ」
「昨天糟糕透顶」
それは今日のダメ
那正是今天的糟糕
明日のため
为了明天
それは今日のため
那正是为了今天
だから走る
于是我奔跑
今日は走る
今天也要奔跑
だから笑え
所以请微笑吧
今日だけは笑え
至少今天要露出笑容