案山子 - 今井麻美

案山子 - 今井麻美 (いまい あさみ)

詞：さだまさし

曲：さだまさし

元気でいるか街には慣れたか
你最近怎样？熟悉环境了吗？
友達出来たか
交到朋友了吗？
寂しかないかお金はあるか
孤单吗? 钱够花吗？
今度いつ帰る
下次什么时候回来？
城跡から見下せば蒼く細い河
从旧城墙上往下看 一条青葱的小溪
橋のたもとに造り酒屋のレンガ煙突
小桥旁立着用砖做的酒屋的烟囱
この町を綿菓子に染め抜いた雪が
当把整条街都染成棉花糖似的大雪
消えればお前がここを
融化后 便是你从这里离开后的
出てから初めての春
第一个春天
手紙が無理なら電話でもいい
如果不能写信 打个电话也好
金頼むの一言でもいい
哪怕只是一句“没钱了”
お前の笑顔を待ちわびる
朝夕都盼着看到你的笑容
おふくろに聴かせてやってくれ
让老妈听听你的声音吧
元気でいるか街には慣れたか
你最近怎样？熟悉环境了吗？
友達出来たか
交到朋友了吗？
寂しかないかお金はあるか
孤单吗？钱够花吗？
今度いつ帰る
下次什么时候回来？
山の麓煙吐いて列車が走る
山脚下 冒着浓烟的列车奔驰而过
木枯しが雑木林を転げ落ちて来る
树叶枯黄 飘落下来
銀色の毛布つけた田圃にぽつり
被遗弃在 盖着一层银色毛毯的田地上
置き去られて雪をかぶった
盖上一层雪
案山子がひとり
像一个稻草人
お前も都会の雪景色の中で
你也在大城市的雪景中
丁度あの案山子の様に
像那个稻草人一样
寂しい思いしてはいないか
孤单吗？
体をこわしてはいないか
没把身体累坏吧？
手紙が無理なら電話でもいい
如果不能写信 打个电话也好
金頼むの一言でもいい
哪怕只是一句“没钱了”
お前の笑顔を待ちわびる
朝夕都盼着看到你的笑容
おふくろに聴かせてやってくれ
让老妈听听你的声音吧
元気でいるか街には慣れたか
你最近怎样？熟悉环境了吗？
友達出来たか
交到朋友了吗？
寂しかないかお金はあるか
孤单吗？钱够花吗？
今度いつ帰る
下次什么时候回来？
寂しかないかお金はあるか
孤单吗？钱够花吗？
今度いつ帰る
下次什么时候回来？