Hawai’i ’78 - Israel Kamakawiwo’Ole

Harwai'i - Israel Kamakawiwo'Ole
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Ua mau ke ea o ka `âina i ka pono `o Hawai'i
夏威夷的土地与尊严永世长存
Ua mau ke ea o ka `âina i ka pono `o Hawai'i
夏威夷的土地与尊严永世长存
If just for a day our king and queen
若我们的国王与女王归来一日
Would visit all these islands and saw everything
踏遍群岛 目睹沧海桑田
How would they feel about the changes of our land
他们将如何面对故土的变迁
Could you just imagine if they were around
你可曾想象他们若仍在世
And saw highways on their sacred grounds
看见高速公路横贯圣地
How would they feel about this modern city life
对这现代都市将作何感想
Tears would come from each other's eyes
泪水会从彼此眼中滑落
As they would stop to realize
当他们驻足时终将明白
That our people are in great great danger now
我们的族人此刻正深陷危难
How would they feel
他们会作何感想
Would their smiles be content then cry
笑容是否先满足后破碎
Cry for the gods cry for the people
为众神哭泣 为子民哭泣
Cry for the land that was taken away
为被掠夺的土地哭泣
And then yet you'll find Hawai'i
但你终将看见 夏威夷永在
Could you just imagine they came back
你可曾想象他们重返故土
And saw traffic lights and railroad tracks
目睹红绿灯与铁轨纵横
How would they feel about this modern city life
这现代都市会令他们作何感想
Tears would come from each other's eyes
泪水会从彼此眼中滑落
As they would stop to realize
当他们驻足时终将明白
That our land is in great great danger now
我们的土地正面临巨大危机
All the fighting that the King has done
国王曾为统一群岛而战
To conquer all these islands now these condominiums
如今却只见高楼林立
How would he feel if he saw Hawai'i nei
若他目睹今日夏威夷 会是何等心情
How would he feel
他会有怎样的感受
Would his smile be content then cry
笑容可会满足 而后泪流
Cry for the gods cry for the people
为众神哭泣 为子民哭泣
Cry for the land that was taken away
为被掠夺的土地哭泣
And then yet you'll find Hawai'i
但你终将看见 夏威夷永在
Ua mau ke ea o ka `âina i ka pono `o Hawai'i
夏威夷的土地与尊严永世长存
Ua mau ke ea o ka `âina i ka pono `o Hawai'i
夏威夷的土地与正义永存
Ua mau ke ea o ka `âina i ka pono `o Hawai'i
夏威夷的土地与尊严永世长存