爱丽丝的证词 - 名著广播

第十二章 爱丽丝的证词

“到！”爱丽丝应声答道，慌忙中完全忘了在刚才的几分钟里她已经长得那么高大了，她匆促一跳就站了起来，她的裙子边竟带翻了那个陪审座厢，把里面那些陪审员全都掀倒在下面听众的头上，他们就在那里乱踢乱爬，这使爱丽丝想起前一个星期她偶然把金鱼缸打翻时的情形。
“哎呀，真是对不起！”爱丽丝非常惊愕地说道，一面尽快地又把他们捡起来，因为那次打翻金鱼缸的事老在她的脑海里浮现，还隐隐约约地记得如果不立即把他们捡起来放回到陪审座厢上去，他们很快会死去的。
“审判现在还不能进行，”国王非常郑重地说道，“一定要等到陪审人都回到他们自己的坐位上才行——一个也不能少，”他特别强调地重复道，一边说一边狠狠盯着爱丽丝。
爱丽丝朝陪审员座厢一看，发现自己匆忙中把壁虎子比尔头朝前摆倒了，那个可怜的小东西动弹不得，只是把尾巴在空中很无助地摇摆着。爱丽丝立即把他弄出来，重新放正了；“这也不一定有多大意义，”爱丽丝暗自思忖道，“我觉得这审判，他是正着审还是倒着审，没有多大差别。”
等到那些陪审员从骚乱惊吓中恢复了理智，他们的石板和石笔也都找到了交还给了他们，他们就立即勤奋地工作起来，把刚才发生的事故始末记录下来，只有那壁虎子除外，因为它受惊得太厉害，只是张着嘴坐在那里，两眼呆呆地望着法庭的屋顶。
“你知道这件事吗？”国王开口对爱丽丝问道。
“不知道，”爱丽丝答道。
“无论什么都不知道吗？”国王追问道。
“什么都不知道，”爱丽丝答道。
“这是很重要的，”国王说道，一边转头看着那些陪审员。们听了们正要把这句话记在石板上，那白兔子忽然插嘴道：“不重要的，当然啦，这是陛下的意思，”他用十分恭敬的腔调说道，不过，一边又对国王皱皱眉头，使了个眼色。
“不重要的，当然啦，我就是这个意思，”国王赶忙改口说道，接着又自顾自地低声咕叨着，“重要——不重要——不重要——重要——”仿佛像要试试哪个词更好听一些。
有些陪审员就记下了“重要，”有些就记下了“不重要。”爱丽丝看到了这一切，因为她站得很近，那些陪审员的石板她都能看得一清二楚， “不过，这个随便怎么记，一点都不重要，”她暗自思忖道。
国王已经在记事本上忙着记了好一阵子，这时他停了下来大喊道，“肃静！”然后他照着书本宣读道，“法规第四十二条，凡身高超过一英哩以上者须退出法庭。”
大家都看着爱丽丝。
“我没有一英哩高，”爱丽丝说道。
“你有，”国王说道。
“差不多有两英哩了，”王后补充道。
“就是有，我也是无论如何不走的，”爱丽丝说道；“再说，那又不是一条正式法规，而是你刚才捏造出来的。”
“这是书本里最老的一条法规了，”国王说道。
“那么它应该是法规第一条呀，”爱丽丝说道。
国王气得脸色苍白，急忙合上了记事本。“请审定裁决吧，”他转过头来面对着陪审员声音发抖地说道。
“启禀陛下，又发现新的证据了，”白兔子急忙跳起来说道；“这张纸是刚刚捡到的。”
“里面有什么？”王后问道。
“我还没有打开来看呢，”白兔子答道，“不过，看样子是一封信，是那个罪犯写给——写给某人的。”
“这是肯定的啦，”国王说道，“要不然它就是写给无人的了，而这不合常情，你知道的。
“上面住址是寄给谁的？”一个陪审人问道。
“根本就没写住址，”白兔子说道；“事实上，外面什么也没有写，”他一边说着一边展开了那张纸，又补充道，“这居然不是一封信，而是几节诗。”
“是不是那个罪犯的笔迹呢？”另一个陪审人问道。
“不是的，不是他的笔迹，”白兔子说道，“这真是奇而怪之的事呢。”（这时那些陪审员全都显出莫名其妙的样子。）
“他肯定是模仿了某个别人的笔迹，”国王说道。（那些陪审员一听，又全都显出恍然大悟的神情。）
“启禀陛下，”这时那个武士开言道：“这可不是我写的，他们也不能证明是我写的：因为末尾并没有签上名字。”
“如果你没有在上面签名，”国玉说道，“这只能说明情节更严重。你肯定有意要做什么坏事，否则你就应该象一个诚实人那样签上你的名字。”
听此这番话，全场响起了一片掌声：这是那一天国王第一次说出来的真正明白话。
“那就证明他有罪，”王后说道。
“这什么都证明不了！”爱丽丝说道。“因为，你们甚至连上面写的是什么也还不知道呀！”
“立即宣读！”国王命令道。
白兔子就戴上了眼镜。 “启禀陛下，我该从哪儿开始呢？”他问道。
“就从开始的地方开始，”国王一本正经地说道，“一直到完的地方完：然后停止。”
下面这些就是白兔子所宣读的诗节：——

“他们说你去过她家，
跟他说我是非：
她说我的人品堪夸，
说我不会游水。

“他捎话说我没有去，
（我们知道没错）：
假如她要统揽全局，
你能如之奈何？

“他拿到二，她拿到一，
你给我们三还多；
你还给她，他还给你，
它们原先都归我。

“假如碰巧我或是她，
卷入这是非中，
他们请你解除刑罚，
还要我们参同。

“我认为（在她发疯前），
你们总是那样，
在他和她和我们间，
早已成了屏障。

“她与他们关系最亲，
万勿让他知晓，
这秘密勿告诉他人，
你知我知最好。”
编辑于2013/07/02更新