Britten: The Turn of the Screw， Op. 54， Act 1: The Tower. ”How Beautiful It Is” (Governess) - Daniel Harding

Britten: The Turn of the Screw, Op. 54, Act 1: The Tower. "How Beautiful It Is" (Governess) - Daniel Harding/Jane Henschel
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Benjamin Britten

How beautiful it is
生活多么美好
Each day it seems more beautiful to me
每一天都让我觉得更加美妙
And my darling children enchant me
我亲爱的孩子们让我着迷
More and more
越来越深
My first foolish fears
最初那些愚蠢的恐惧
Are all vanished now
如今都已消散
Are all banished now
如今都已远去
Those fluttering fears
那些不安的恐惧
When I could not forget the letter
当我无法忘却那封信笺
When I heard a far off cry in the night
当我听见远方传来夜半啼哭
And once a faint footstep passed
曾有微弱脚步声经过
My door
我的门前
Only one thing I wish
唯有一个心愿
That I could see him
愿能与他相见
And that he could see how well
让他亲眼见证
I do his bidding
我如何恪守他的嘱托
I do his bidding
我如何恪守他的嘱托
The birds fly home to these great trees
飞鸟归巢栖于参天古木
Here too I am at home
此处亦是我的归宿
Alone tranquil serene
独处时宁静祥和
Ha 'tis he
啊 是他来了
No no who is it
不 不 来者何人
Who who can it be
究竟 究竟是谁
Some servant
莫非是某个仆从
No I know them all
不 我全都认识他们
Who is it who
是谁 到底是谁
Who can it be
会是谁呢
Some curious stranger
某个好奇的陌生人
But how did he get in
但他怎么进来的
Who is it who
是谁 到底是谁
Some fearful madman
某个可怕的疯子
Locked away there
被锁在那里
Adventurer intruder
冒险者 闯入者
Who is it who
是谁 到底是谁
Who can it be
会是谁呢
Who who can it be
究竟 究竟是谁
Who
是谁