An Open Letter To NYC(International Version/With Skit) - Beastie Boys

An Open Letter To NYC (International Version/With Skit) - Beastie Boys (野兽男孩)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Brooklyn Bronx Queens and Staten
布鲁克林 布朗克斯 皇后区与史坦顿
From the Battery to the top of Manhattan
从巴特里公园到曼哈顿之巅
Asian Middle-Eastern and Latin
亚洲 中东与拉丁裔在此交融
Black White New York you make it happen
黑人 白人 纽约因你们而跃动
Brownstones water towers trees skyscrapers
褐石建筑 水塔 绿树 摩天楼群
Writers prize fighters and Wall Street traders
作家 拳击手 华尔街的操盘手
We come together on the subway cars
地铁车厢里我们相遇相拥
Diversity unified whoever you are
多元文化交融 无论你来自何方
We're doing fine on the One and Nine line
一号九号线上的我们安然无恙
On the L we're doin' swell
L线列车载着我们悠然前行
On the number Ten bus we fight and fuss
十号巴士上偶有争执吵闹
Cause we're thorough in the boroughs and that's a must
因为每个街区都充满生活气息
I remember when the Duece was all porno flicks
记得42街曾满是成人影院
Running home after school to play PIX and 1
放学后赶回家玩PIX游戏机
At lunch I'd go to Blimpies down on Montague Street
午餐时光总在蒙塔古街的Blimpies度过
And hit the Fulton Street Mall for the sneakers on my feet
漫步富尔顿街商场 只为寻觅心仪球鞋
Dear New York I hope you're doing well
亲爱的纽约 愿你安好如初
I know a lot's happen and you've been through hell
知你历经沧桑 承受太多苦难
So we give thanks for providing a home
感恩你敞开怀抱 赐我们栖身之所
Through your gates at Ellis Island we passed in droves
穿过埃利斯岛闸门 人潮汹涌而至
Brooklyn Bronx Queens and Staten
布鲁克林 布朗克斯 皇后区与史坦顿
From the Battery to the top of Manhattan
从巴特里公园到曼哈顿之巅
Asian Middle-Eastern and Latin
亚洲 中东与拉丁裔在此交融
Black White New York you make it happen
黑人 白人 纽约因你们而跃动
The L I E the B Q E
LIE高速与BQE大道车流不息
Hippies at the band shell with the L S D
嬉皮士在音乐台伴着迷幻摇曳
Get my BVD's from VIM
我的贴身衣物购自VIM商店
You know I'm reppin' Manhattan the best I can
竭尽全力展现曼哈顿的风采
Stopped off at Bleeker Bob's got thrown out
在Bleeker Bob's被请出门外
Sneakin' in at 4:00 am after going out
凌晨四点溜回家门
You didn't rob me in the park at Dianna Ross
戴安娜·罗斯公园里你未对我行抢
But everybody started looting when the light went off
但灯火熄灭时 人们开始四散奔逃
From the South South Bronx on out to Queens Bridge
从南布朗克斯蔓延到皇后大桥
From Hollis Queens right down to Bay Ridge
霍利斯区到贝里奇 处处喧嚣
From Castle Hill to the Lower East Side
城堡山到下东城 街巷如潮
From 1010 WINS to Live At Five
从1010新闻台到《直播五点》频道
Dear New York this is a love letter
亲爱的纽约 这是封情书手稿
To you and how you brought us together
为你将我们紧密联结的怀抱
We can't say enough about all you do
你的伟大我们永远诉说不了
Cause in the city were ourselves and electric too
因为在这座城市 我们活出真我 充满激情
Brooklyn Bronx Queens and Staten
布鲁克林 布朗克斯 皇后区与史坦顿
From the Battery to the top of Manhattan
从巴特里公园到曼哈顿之巅
Asian Middle-Eastern and Latin
亚洲 中东与拉丁裔在此交融
Black White New York you make it happen
黑人 白人 纽约因你们而跃动
Shout out the South Bronx where my mom hails from
致敬南布朗克斯 我母亲的故乡
Right next to High Bridge across from Harlem
紧邻哈莱姆的高桥之畔
To the Grand Concourse where my mom and dad met
在大广场大道 我父母相遇的地方
Before they moved on down to the Upper West
在他们迁往上西区之前
I see you're still strong after all that's gone on
历经沧桑 你依然坚韧如初
Life long we dedicate this song
此生我们献上这首歌谣
Just a little something to show some respect
只为向这座城致敬
To the city that blends and mends and tests
它熔铸创伤 淬炼希望
Since 911 we're still livin'
911后我们依然昂首
And lovin' life we've been given
珍视被赐予的每寸光阴
Ain't nothing gonna take that away from us
没有什么能夺走这份荣光
Were lookin' pretty and gritty 'cause in the city we trust
我们既光鲜又坚韧 只因对这城市深信不疑
Dear New York I know a lot has changed
亲爱的纽约 我知道你已历经沧桑
2 towers down but you're still in the game
双子塔虽倒 你依然屹立不倒
Home to many rejecting know one
这里是无数异乡人的归宿
Accepting peoples of all places wherever they're from
包容着来自世界每个角落的游子
Brooklyn Bronx Queens and Staten
布鲁克林 布朗克斯 皇后区与史坦顿
From the Battery to the top of Manhattan
从巴特里公园到曼哈顿之巅
Asian Middle-Eastern and Latin
亚洲 中东与拉丁裔在此交融
Black White New York you make it happen
黑人 白人 纽约因你们而跃动
Brooklyn Bronx Queens and Staten
布鲁克林 布朗克斯 皇后区与史坦顿
From the Battery to the top of Manhattan
从巴特里公园到曼哈顿之巅
Asian Middle-Eastern and Latin
亚洲 中东与拉丁裔在此交融
Black White New York we make it happen
无论黑白 纽约由我们共创辉煌