If I Burn - Emilie Autumn

If I Burn - Emilie Autumn
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I could beg a thousand times
纵使千次卑微乞求
I could explain I could use rhymes
用尽韵脚解释缘由
And rhythms meant to catch your eye
精心编织节奏律动
But I know you won't see
早知你视若无睹
I could cry a thousand tears
哪怕泪落千行
I could appease your secret fears
抚平你心底暗涌
But the louder that I scream
可我嘶吼愈烈
The harder your machines close over me
你冰冷机械便绞得愈凶
But I don't care
但我毫不在意
Maybe I'm afraid but still I swear
或许心有畏惧 但我仍发誓
You could take my life with conscience clear
你可以夺走我的生命 问心无愧
But you should still hear that
但你仍会听见
If I burn
若我燃烧殆尽
You will see
你将目睹
The fire in your mind
那烙印在你脑海的烈焰
When you sleep
在你入梦之时
And if I rise up
即便我奋起反抗
In smoke around your eyes
烟雾将萦绕你双眼
You'll know it's me
你会知道那是我
And the rain won't wash away
雨水也无法冲刷
The ashes underneath your nails today
今日嵌进你指甲的灰烬
Doesn't matter where you go
无论你逃往何处
Or what you do
无论你如何躲藏
'Cause if I burn
若我燃尽
So will you
那么你呢
I could bargain but I'd lose
我本可以妥协 但终将败北
You'll sell the parts that you don't use
你会贩卖那些无用的碎片
Yes I could beg you to be merciful and set me free
是的 我本可以乞求你大发慈悲放我自由
I could threaten you with hell
我本可以用地狱来威胁你
Or I could promise not to tell
或者承诺保持沉默
But the softer I became
但当我越是软弱
The harder your machines close over me
你冰冷机械便绞得愈凶
But I don't care
但我毫不在意
Maybe I'm afraid but still I swear
或许心有畏惧 但我仍发誓
You could take my life
你可以夺走我的生命
With conscience clear
带着问心无愧
But you should still hear that
但你仍会听见
If I burn
若我燃烧殆尽
You will see
你将目睹
The fire in your mind
那烙印在你脑海的烈焰
When you sleep
在你入梦之时
And if I rise up in smoke around your eyes
若我化作烟雾萦绕你眼前
You'll know it's me
你会知道那是我
And the rain won't wash away
雨水也无法冲刷
The ashes underneath your nails today
今日嵌进你指甲的灰烬
Doesn't matter where you go
无论你逃往何处
Or what you do
无论你如何躲藏
'Cause if I burn
若我燃尽
So will you
那么你呢
When you sleep you'll feel my icy fingers
当你沉睡时 会感到我冰冷的手指
Crawling down your back
沿着你的脊背爬行
And when you wake you'll find me right beside you
当你惊醒时 会发现我就在你身旁
Waiting to attack
伺机发动攻击
And when you walk I will be right behind you
当你行走时 我将紧随其后
Quickening my steps
悄然加快步伐
And when you try to shut me out
当你试图将我拒之门外
I will be laughing in your head
我将在你脑海中肆意大笑
Oh I'll be there
哦 我会如影随形
Maybe I'm afraid but still I swear
或许心有畏惧 但我仍发誓
You could take my life with conscience clear
你可以夺走我的生命 问心无愧
But you should still hear that
但你仍会听见
If I burn
若我燃烧殆尽
You will see
你将目睹
The fire in your mind
那烙印在你脑海的烈焰
When you sleep
在你入梦之时
And if I rise up in smoke around your eyes
若我化作烟雾萦绕你眼前
You'll know it's me
你会知道那是我
And the rain won't wash away
雨水也无法冲刷
The ashes underneath your nails today
今日嵌进你指甲的灰烬
Doesn't matter where you go
无论你逃往何处
Or what you do
无论你如何躲藏
'Cause if I burn
若我燃尽
So will you
那么你呢
There are two sides to every story
每个故事都有两面
Except for this one
唯独这次例外
It's not over 'til it's over
未到终局绝不罢休
And it's never over
而这场斗争永无止境
You can break me
你可以击垮我
Death can take me
死亡也能带走我
But it's never over
但这一切永无终结
It's not over 'til it's over
未到终局绝不罢休
And it's never over
而这场斗争永无止境
You can break me
你可以击垮我
Death can take me
死亡也能带走我
But it's never over
但这一切永无终结