安芸の宮島 - 水森かおり

安芸の宮島 - 水森かおり (みずもり・かおり)

詞： 仁井谷俊也

曲： 弦哲也

ひとりで旅する
一个人在旅行的
おんなの背中
女子的背影
泣いているよに 見えますか
像是在哭泣 你能看见吗
あなたをどんなに 愛しても
无论是多么的爱你
いつかこころの すれ違い
是何时与心擦肩而过的
安芸の宮島 朱色の鳥居
安艺的宫岛 红色的牌坊
胸の痛みを わかって欲しい…
想要了解那心中的伤痛
感じていました あなたはいつも
感受到了 你总是
愛の狭間(はざま)で 揺れていた
在爱的夹缝中摇摆
こんなに小さな 指輪でも
即使是那样小的戒指
捨てる勇気が ありません
也没有勇气捡起来
安芸の宮島
安艺的宫岛
弥山(みせん)に立てば
若在弥山耸立
瀬戸は引き潮 涙でかすむ…
濑户的潮水退了 眼睛泛起朦胧
未練という名の こころの霧は
依恋这个名字 心中的雾霾啊
いつになったら 晴れますか
何时能变晴朗呢
あなたを忘れる おんな旅
忘记你吧 女子的旅行
今日で終わりに したいから
因为想在今天终结
安芸の宮島 夕陽の海よ
安艺的宫岛 夕阳下的大海
生まれ変われる あしたが欲しい…
转世重生 渴望着明天