リフレインが叫んでいる - 河村隆一

リフレインが叫んでいる(松任谷由実) - 河村隆一
词：松任谷由実 曲：松任谷由実
どうしてどうして仆たちは
为什么为什么我们
出逢ってしまったのだろう
就相遇了呢
こわれるほど抱きしめた
紧紧相拥到要坏掉
最後の春に見た夕陽は
在最后的那个春天看见的夕阳
うろこ雲照らしながら
被卷积云覆盖着
ボンネットに消えてった
到帽檐下消失不见
ひき返してみるわ
回头看呀
ひとつ前のカーブまで
在那稍前的拐角处
いつか海に降りた
就像曾经下海
あの驻車場に
停车场
あなたがいたようで
有你在的那个
どうして
为什么
どうして私達
为什么我们
離れてしまったのだろう
要分离呢
あんなに時してたのに
明明是那样的相爱着
岬の灯 冴えはじめる
海角的灯光越来越亮
同じ場所に立つけれど
虽然站在同一个地方
潮開肩を抱くだけ
只能吹着海风双手环肩
すりきれたカセットを
陈列了许久
久しぶりにかけてみる
有些磨损的家具
昔気づかなかった
之前并没有发现
リフレインが悲しげに叫んでる
重复的悲伤的呐喊着
どうしてどうしてできるだけ
为什么为什么尽可能的
やさしくしなかったのだろう
不那么温柔呢
二度と会えなくなるなら
若是无法再次相会
人は忘れられぬ景色を
不断徘徊在让人无法
いくどかさまよううちに
忘怀的景色中时
後悔しなくなれるの
能不再误会么
夕映えをあきらめて
晚霞不再
走る時刻
向前之时
どうして
为什么
どうして仆たちは
为什么我们
出逢ってしまったのだろう
就相遇了呢
こわれるほど抱きしめた
紧紧相拥到要坏掉
どうしてどうして私達
为什么为什么我们
離れてしまったのだろう
要分离呢
あんなに時してたのに
明明是那样的相爱着
どうして
为什么
どうしてできるだけ
为什么尽可能的
やさしくしなかったのだろう
不那么温柔呢
二度と会えなくなるなら
若是无法再次相会
どうして　どうして僕たちは
为什么为什么我们
出逢ってしまったのだろう
就相遇了呢
こわれるほど抱きしめた
紧紧相拥到要坏掉