Sung Ka See - Thierry Mekwattana

Sung Ka See - Carabao
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Carabao

(พูด) เขาทํางาน อย่างเหนื่อยหนัก
(旁白) 他辛勤工作 不辞劳苦
เพื่อเก็บเงิน ซื้ออาหาร
为了攒钱 买食物
ซื้อหยูกยา สารพัน
买药品 各种必需品
เสื้อกางเกง ไว้สวมใส่
买衣裤 穿在身上
ผิวไหม้เกรียม หนังดํากร้าน
皮肤晒得黝黑 粗糙
สู้กับงาน สู้ทนไหว
与工作抗争 勇敢无畏
ลูกและเมีย ดังดวงใจ
妻儿如命 心之所系
หนักปานใด ไม่หวั่นเกรง
无论多沉重 从不畏惧
(ร้อง) ยามเย็นลงเขาพร้อมหน้า
(唱) 傍晚时分，全家团聚
ซื้อข้าวปลาหุงหากิน
买米买鱼 烹饪晚餐
ทอดปลาทูยอดกระถิน
煎鱼佐以香茅
เหมือนกินมาแต่ชาติก่อน
仿佛回到了从前
ลูกและเมียยังยิ้มได้
妻儿依然笑颜常开
สบายใจไม่เดือดร้อน
心中无忧无虑
นี่แหละสุขกรรมกร
这就是幸福的工匠
ทุกข์ที่กายใจยังสุข
身心虽苦却依然快乐
คือช่างสุข คือช่างไม้
他是工匠苏克 他是木匠
อายุขัย ได้ห้าสิบ
他活到了五十岁
แกสร้างตึก สูงลิบลิ่ว
他建造了高楼大厦
แต่ตัวเองลูกเมียยังเร่ร่อน
却让妻儿，流离失所
มือที่สากกว่าส้นเท้า
双手比脚底更粗糙
คอยโน้มน้าวเหนี่ยวนั่งร้าน
支撑着高高的脚手架
ไต่ความสูงอย่างชํานาญ
熟练地攀爬高处
ด้วยวิญญาณของช่างเก่า
带着老工匠的灵魂
เหมือนชะตาฟ้าจะแกล้ง
仿佛命运在捉弄
ลมพัดแรงฝนตั้งเค้า
强风暴雨来袭
สังกะสีอันผุเก่า
锈迹斑斑的铁皮
ปลิวปะทะร่างช่างสุข
撞击着工匠苏克的身躯
พสุธาอ้าแขนไว้
大地张开双臂
ร่างช่างไม้กับสังกะสี
木匠的身体与铁皮
ตกกระทบธรณี
坠落在地
เลือดสีแดงกระเซ็นซ่าน
鲜红的血液四溅
เสียงหวีดร้องโกลาหล
尖叫声此起彼伏
ว่ามีคนหล่นนั่งร้าน
有人从脚手架上坠落
ปากต่อปากจากคนงาน
工人们的口口相传
คือเฒ่าสุขเฒ่าสังกะสี
是老苏克，那位铁皮匠
เหลือแต่ร่าง ให้อาลัย
只留下遗体，供人哀悼
ตายจากไป จากโลกนี้
从这个世界 离世而去
เขาตายไป ไม่ตายฟรี
他虽逝去，死得并不轻率
มีค่าศพ ศพละสองพันห้า
尸体的价值 每具两千五
วันเดือนปีผ่านไป
岁月流转，时光荏苒
ตึกสูงใหญ่เสียดฟ้า
高楼大厦，直插云霄
ต่อสายตาทั่วหล้า
映入世人眼帘
ว่าตึกที่สูงที่สุด
那是最高的建筑
งบประมาณการก่อสร้าง
建造预算庞大
ห้าร้อยล้านกับสองพันห้า
五百五十万
ที่ไม่เห็นคือนํ้าตา
却看不见
ของลูกเมียเฒ่าสังกะสี
老妻和孩子的泪水
ถึงวันงานเปิดอาคาร
到了大楼开幕的日子
มโหฬารมโหฬี
宏伟壮观
มหรสพ ประดามี
歌舞升平
แขกรับเชิญล้วนทรงเกียรติ
受邀嘉宾尽显尊贵
ผนังอาคารเป็้นหินอ่อน
建筑的墙壁是大理石
พื้นเป็นพรมกํามะหยี่
地面铺着绒毛地毯
สุขภัณฑ์จากอิตาลี
洁具来自意大利
โคมไฟจากออสเตรีย
吊灯来自奥地利
แพงเท่าไรล้วนสรรหา
无论多贵都精心挑选
เจริญตาประสาเสี่ย
只为让老板赏心悦目
สังกะสีกับลูกเมีย
锌皮与妻儿
อยู่ตรงไหนใน ใจคน
在人们心中何存之地
สังกะสี สังกะสี
锌板 锌板
อยู่ตรงไหนในใจคน
在人心中的哪个角落
สังกะสี สังกะสี
铁皮 铁皮
อยู่ตรงไหนในใจคน
在人们心中何处安放