Show Some Respect - Sally Ann Triplett

Show Some Respect - Sally Ann Triplett/Michael Esper/The Last Ship Company
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Sting

Show some respect
致以崇高敬意
On this deck for the dear departed
在这甲板上缅怀逝去的挚友
Gather ye's round let's be bound
让我们聚首同心 紧密相连
By the work we started
以我们开启的事业为纽带
Save all your strength
积蓄全部力量
For the length of the task before us
为眼前漫长的征途准备
Think on that ship on the slip
凝望那艘蓄势待发的航船
Way they can't ignore us
世人无法忽视我们的存在
It's what he would have wanted
这正是他所期望的模样
He'll not be disappointed
他定不会感到失望
Each of us well appointed
我们每个人都准备妥当
We've all but been anointed
如同被命运选中般闪亮
Such was our occupation
这是我们毕生的使命担当
This means of our salvation
这是救赎我们的希望之光
We'll make a rope out of our dreams
用梦想编织成坚韧的绳网
And hopes and tribulations
希望与磨难交织
We'll weave these strands together
我们将这些丝线共同编织
We'll splice a rope and tether
捻成绳索紧紧相连
And though we won't know whether
尽管我们无从知晓
It's fair or stormy weather
前方是晴空还是风暴
We'll quit this quay
我们将离开这港湾
And we'll cast this net of souls upon the sea
把这张灵魂之网撒向大海
Come strike the floor with your feet
来吧 用脚步震撼大地
All you lads and lasses
所有年轻的小伙姑娘们
And if you're too old to dance
若你已老得无法起舞
You can raise your glasses
仍可举杯共饮
Just come on in take a spin in
来吧 让梦想扬帆起航
Your dreams ye've held her
那些你珍藏的憧憬
What are ye man or a mouse or a shipyard welder
你究竟是人 是鼠 还是船厂的焊工
Shy bairns get nowt for waiting
怯懦等待终将一无所获
So why ye hesitating
为何还在犹豫不决
Ships don't get built debating or launched
船只不会在争论中建成或启航
Just contemplating
仅靠空想
Wear out your old shoe leather
只会磨破你的旧鞋底
We're in this dance together
我们同在这场舞蹈中
We'll pull the blades and feather in fair or
我们将同舟共济 无论晴空
Clement weather
还是风雨
Each one of us connected all trades
我们每个人紧密相连 各司其职
And skills respected
各展所长
Always to be expected
命运早已注定
We will not be deflected
我们绝不偏离航向
We'll quit this quay
我们将离开这港湾
And we'll cast this net of souls upon the sea
把这张灵魂之网撒向大海
Life is a dance a romance
生命是场浪漫舞曲
Where ye take your chances
机遇由你把握
Just don't be left on the shores
莫要徘徊岸边
Of regretful glances
空留悔恨回望
Show some respect
致以崇高敬意
Fill the deck get the lassies twirling
让姑娘们裙摆飞扬 舞动甲板
'Cos they expect to be swept off
她们期待被浪漫席卷
Their feet and whirling
轻盈旋转 翩跹而起
Life is a dance a romance
生命是场浪漫舞曲
Where ye take your chances
机遇由你把握
Just don't be left on the shores
莫要徘徊岸边
Of regretful glances
空留悔恨回望
We may not drive rolls royces
或许我们开不起劳斯莱斯
We're hardly spoilt for choices
选择的机会也寥寥无几
If we're to pay invoices
若要支付那些账单
We'll need to raise our voices
我们必须齐声呐喊
Our strength is in communion
团结就是我们的力量
This boiler makers' union
这锅炉工人的联盟
The ship wright welders' guilds
造船焊工的工会
With every working station filled
每个岗位都有人坚守
These bonds we've spliced together
我们共同编织的羁绊
Will face all kinds of weather
将经受风雨考验
Considered all together
众人同心协力
And sailing hell for leather
全速扬帆远航
We'll quit this quay
我们将离开这港湾
And we'll cast this net of souls upon the sea
把这张灵魂之网撒向大海
Where will you be
你将身在何方
When we cast this net of souls upon the sea
当我们向大海撒下这灵魂之网
Where will you be
你将身在何方
When we cast this net of souls upon the sea
当我们向大海撒下这灵魂之网
Show some respect
致以崇高敬意
On this deck for the dear departed
在这甲板上缅怀逝去的挚友
Gather ye's round let's be bound
让我们聚首同心 紧密相连
Upon the sea
驶向浩瀚海洋