A Maid In Bedlam - The John Renbourn Group

Abroad as I was walking
异国他乡漫步时
One evening in the spring
正值春日黄昏
I heard a maid in bedlam
忽闻疯人院少女
So sweetly for to sing
歌声婉转动人
Her chain she rattled with her hands
她手铐叮当作响
And thus replied she
这般倾诉衷肠
I love my love
我深爱着我的情郎
Because I know
因为我深知
My love loves me
我的挚爱也深爱着我
Oh my cruel parents
啊 我残忍的双亲
Are being too unkind
待我如此刻薄
They drove and punish me
他们驱赶惩罚我
And trouble my mind
折磨我的心智
For though I'm ruined for his love
即便为爱沦落至此
Contented will I be
我仍心甘情愿
I love my love
我深爱着我的情郎
Because I know
因为我深知
My love loves me
我的挚爱也深爱着我
Would I become a swallow
我愿化作春燕
Ascend into the air
展翅飞向云端
And if I lost my lover
若寻不见心上人
And could not find him there
在苍穹中迷失方向
I quickly would become a fish
我便即刻化作游鱼
And search the flowing sea
我要去探寻那流动的海洋
I love my love
我深爱着我的情郎
Because I know
因为我深知
My love loves me
我的挚爱也深爱着我
With straw I'll make a garland
我要用稻草编成花环
And dress it very fine
将它装扮得精致美丽
I'll mix the wame with roses
我要把玫瑰与百合
Lily pink and tyne
还有粉色丁香编织其中
I will preserve it for my love
我将为我的爱人珍藏这份心意
When he returns from sea
待他从海上归来之时
I love my love
我深爱着我的情郎
Because I know
因为我深知
My love loves me
我的挚爱也深爱着我
Just as she was sadly weeping
正当她黯然垂泪之际
Her love came on the land
她的爱人踏上了岸
Hearing she was in bedlam
听闻她被囚于疯人院中
He ran straight out of hand
他失控般狂奔而出
And as he entered into the gates
当他冲进那扇铁门
He heard her sigh and say
听见她轻声叹息道
I love my love
我深爱着我的情郎
Because I know
因为我深知
My love loves me
我的挚爱也深爱着我
He stood and gazed on her
他驻足凝视着她
Hearing his love complain
听着心爱之人倾诉衷肠
He could not stand any longer
他再也无法忍受
He bled in every vein
每一滴血液都在沸腾
He flew in to her snowy white arms
飞入她雪白的臂弯
And thus replied he
他如此回应道
I love my love
我深爱着我的情郎
Because I know
因为我深知
My love loves me
我的爱人也深爱着我