約束 - FictionJunction YUUKA

約束 - 南里侑香 (なんり ゆうか)

作詞：梶浦由記

作曲：梶浦由記

こんなに激しい過去と未来、僕等の進む道
纵使过去与未来动荡迷乱 也无阻于我们的前行
風はもうすぐ嵐になって夜明けを運ぶ
暴雨即至 狂风潇潇 黎明已然不远
見捨てた夢だった、子供の頃
我们小时的梦 如今还能想起来吗
秘密の隠れ家に書いて消した
随着往事的遗忘 也淡去在记忆中
潰えた星の見送り方を
只有哭泣的时候 才想起了
泣きながら覚えた
目送流星逝去的悲伤
こんなに激しい過去と未来、僕等の進む道
纵使过去与未来动荡迷乱 也无阻于我们的前行
自分らしさを演じることに疲れて眠る
每天都带着虚伪装扮的疲惫 沉沉地睡去
毎日捨てては生まれ変わる見知らない心を
每一天都这样度过 心灵也不断蜕变
僕等は自分と呼び続けてる、そんな約束
我们带着这样的妥协 维持着名为自我的面具
また一つ分かれた行き止まりで
有一个个被分开 走到了尽头
変わらぬ運命だと呟いても
即使不变的命运仍在叹息
分かり合えずに言葉反らした
无法相知 相互排斥的语言
日々がただ悲しい
这样的日子 只是悲伤
あの時泣いてた僕の為に僕はまだ明日を
为了那时流下泪来的我 我还在
最果ての歌のように甘く信じ続ける
咏唱最后的歌般 天真地继续相信着明天
風はもうすぐ嵐になって未来は降り注ぎ
微风在不久即会转成风暴 未来零落着
果たせずに今日も一つ落ちた遠い約束
无法完结的今日也 有个坠落的遥远约定
こんなに激しい過去と未来、僕等の進む道
纵使过去与未来动荡迷乱 也无阻于我们的前行
たった一度だけ笑うために 嵐を超えて
为了那只能有一次的微笑 必须超越那风暴
約束のない世界がいつか僕等を呼ぶ頃に
没有约定的世界 某日在我们呼唤的时候
最果ての歌が遠く甘く聞こえればいい
若能遥远地 甜美地 听到那最后的歌也好
風の作る道を……
在这由风构成的道路上
おわり