純情シークレット - 釘宮理恵

純情シークレット - 钉宫理惠 (くぎみや りえ)

词：森由里子

曲：浦田尚克

ユラメク乙女の
摇曳的少女的
心の真ん中
内心深处
あなたには见せないSecret Zone
有不能让你窥视的 秘密空间
なぜか素直になれない
不知为何不能坦诚相待
だから强がりになるけれど
所以总是故作坚强
もぉ　ヒケツを教えちゃうわ
好吧 就让我教给你些许秘诀
1度　冷たくしても
第一次 即使非常冷淡
Boy,あきらめないで 私だけを
男孩 也请不要放弃
ねぇ见つめて
只专注于我一人
2度目　默り迂んだら
第二次 即便陷入沉默
Boy,あと少しなの 好きだよと言って
男孩 就差那么一点啦 快说你喜欢我
なにげにおしゃべり
无关紧要的对话
途切れた瞬间
那中断的瞬间
ふくらむよ
那小小的 秘密空间
小さい Secret Zone
便会膨胀吧
ふいにぶつかる肩先
不经意间碰撞的肩膀
ジンとヤケドしたみたいなの
好似会留下深深的烙印
ねぇ　トビラを开けて欲しい
请你 将那扇门扉打开
1度　ツレなくしても
第一次 即使没有上钩
Boy, チャンスはあるわ
男孩 也还是有机会的
私だけを
只要你
ねぇ求めて
只追求我一人
2度目　プライドよりも
第二次 爱会战胜
Boy, 爱が胜つから
男孩 无谓的自尊
近づいてそっと
悄悄地接近吧
なぜか素直になれない
不知为何不能坦诚相待
だから强がりになるけれど
所以总是故作坚强
もぉ　ヒケツを教えちゃうわ
好吧 就让我教给你些许秘诀
1度　怒り出したら
第一次 若是惹她生气
Boy,谢りなさい
男孩 就赶快道歉吧
他の谁も　もう见ないで
千万不要 再去看别的女孩
2度目　见つめ合ったら
第二次 当眼神交汇之时
Boy,あと少しなの
男孩 就差那么一点啦
クチビルをあげる
献上你的吻吧
それからはナイショ
从这之后可就要保密了哦