Star of The County Down - Sheoda

Star of The County Down - Sheoda
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Trad.brett

Composed by：Trad.brett

Near to Banbridge town in the County Down
在唐郡班布里奇镇近郊
On a morning in July
七月的某个清晨
Down a boreen green came a sweet colleen
绿荫小径走来甜美姑娘
And she smiled as she passed me by
与我擦肩时浅笑盈盈
She looked so neat from her two white feet
从纤纤玉足到秀发如瀑
To the sheen of her nut-brown hair
她浑身透着灵秀
Such a coaxin' elf I'd to shake myself
这俏皮精灵让我恍惚
To make sure I was standing there
不禁确认自己是否清醒
As she onward sped sure I shook my head
她翩然远去 我不禁摇头轻叹
And I gazed with a feelin' quare
怀着奇异心绪凝望
And I said said I to a passer by
向过路人探问
Who's the maid with the nut-brown hair
「那栗色秀发的姑娘是谁」
Oh he smiled at me and with pride says he
他骄傲地对我微笑
That's the gem of Ireland's crown
「那是爱尔兰皇冠上的明珠
She's young Rosie McCann from the banks of the Bann
班恩河畔的罗西·麦肯
She's the star of the County Down
唐郡最耀眼的星辰」
From Bantry Bay up to Derry Quay
从班特里湾到德里码头
And from Galway to Dublin town
从戈尔韦到都柏林城
No maid I've seen like the brown colleen
从未见过如此美丽的棕发姑娘
That I met in the County Down
我在唐郡与她相遇
At the Harvest Fair she'll be surely there
丰收节上她定会出现
So I'll dress in my Sunday clothes
我要穿上最体面的衣裳
With my hat tucked right and my shoes shined bright
帽子戴正皮鞋擦亮
And all from my nut-brown Rose
全为我的棕玫瑰姑娘
No pipe I'll smoke no horse I'll yoke
不再抽烟 不再套马耕田
Tho' my plough with rust turns brown
任凭铁犁锈迹斑斑
Till a smiling bride by my own fireside
直到炉火旁的新娘笑靥如花
Sits the star of the County Down
那是唐郡最耀眼的星光
From Bantry Bay up to Derry Quay
从班特里湾到德里码头
And from Galway to Dublin town
从戈尔韦到都柏林城
No maid I've seen like the brown colleen
从未见过如此美丽的棕发姑娘
That I met in the County Down
我在唐郡与她相遇
From Bantry Bay up to Derry Quay
从班特里湾到德里码头
From Galway to Dublin town
从戈尔韦到都柏林城
No maid I've seen like the brown colleen
从未见过如此美丽的棕发姑娘
That I met in the County Down
我在唐郡与她相遇