チョコレート(Album ver.) - 家入レオ

チョコレート (Album ver.) - 家入レオ (家入莉奥)

(テレビ朝日系「お願い! ランキング」1月度エンディングテーマソング)

詞：家入レオ

曲：西尾芳彦

午前0時 伝えたいmessage
午夜0点 有想要告诉你的信息
眠れずに リボンの位置 変えてみたり
辗转难眠 摆弄起蝴蝶结的位置
はにかんだ 君の笑顔 目の前にしても
想起你腼腆的笑容 即便此刻你在眼前出现
言葉に出来るかな?
我又是否能鼓起勇气说出口?
キヅイテ・・・
希望你能察觉
甘いだけの chocolate チョコレート
只有甜蜜的巧克力 巧克力
想いに魔法をかけてみたんだ 好きよ
试着给这份心意施上魔法 我喜欢你
苦いだけの chocolate チョコレート
徒留苦涩的巧克力 巧克力
恋の隠し味は そっと胸にしまった
恋爱的隐藏味道 偷偷锁在了心里
涙の数 チョコレート
滴滴泪珠 巧克力
机の隅 消し忘れたmessage
书桌的一角 忘记擦去的信息
伸びる影 改札口 君の姿 探してる
拉长的影子 检票口 找寻着你的身影
迷子のように 街角の隅で
像个在街头迷失方向的孩子
はぐれた この気持ち
思绪仿佛迷了路
ミツケテ・・・
快点发现吧
甘いだけの chocolate チョコレート
只有甜蜜的巧克力 巧克力
魔法はいつか解けてしまうの? 好きよ
魔法几时会解开? 我喜欢你
苦いだけの chocolate チョコレート
徒留苦涩的巧克力 巧克力
まぶたの奥で ずっと 君は微笑んでいる
在眼底 你始终微笑
あの日のまま チョコレート
笑容如故 巧克力
駆け抜けた 見慣れない景色
越过那片陌生的风景
流れ出す この場所に
从这个地方穿梭而过
甘くて苦い chocolate チョコレート
苦中带甜的巧克力 巧克力
甘いだけの chocolate チョコレート
只有甜蜜的巧克力 巧克力
ため息 呪文を解いたなら 好きよ
叹一口气 若咒语解开 我会告诉你 我喜欢你
苦いだけの chocolate チョコレート
徒留苦涩的巧克力 巧克力
君宛の手紙を夕日に透かしてみた
让夕阳透过写给你的那封信
せつな過ぎて チョコレート
太过悲伤 巧克力
風に揺れた 赤いリボンが きらめいて
风中摇曳的红色蝴蝶结 熠熠生辉
空の彼方 明日に消えた
飘向天空的另一头 消失在明天