Tilt Billings And The Student Prince - Leo Kottke

Tilt Billings And The Student Prince - Leo Kottke
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Tilt billings saw a guitar in a pawn shop window
比尔在当铺橱窗看见一把旧吉他
Not much to look at but he knew that he'd found
虽其貌不扬 却知觅得珍宝
That old student prince that they made years ago
那早年制作的"学生王子"名器
So easy to play what unbeatable sound
易奏出无与伦比的绝妙音色
Paid twenty bucks and grabbed his guitar
二十美元买下这把六弦琴
Still be a steal at ten times the dough
纵十倍价钱仍觉物超所值
It was amazing how a mere beginner
令人惊叹的是初学乍练者
Could play just a few notes and sound like a pro
轻拨几弦便似大师风范
He'd play his heart out when he was at parties
他在派对上倾情弹奏
Guys would get jealous but girls were impressed
男孩们嫉妒 女孩们却为之倾倒
They'd ask how he did it he'd say
她们追问秘诀 他只说
Nothin' to it
这没什么大不了
With this kind of guitar it brings out my best
这把吉他让我发挥到最好
One night when he had the room captivated
那夜他让整个房间沉醉
He took five and set down his prince
稍作休息 放下他的珍宝
When a drunk stumbled by and sat down where he laid it
醉汉踉跄而过 竟坐在了琴上
And he's never sounded quite the same since
自那以后 琴声再不复从前
So tilt's still upset but he's givin' up crying
比尔仍黯然神伤 却已不再落泪
Just can't lift his eyes from the sad sad ground
目光始终低垂 难离忧伤地面
Time marches on with its fingers still trying
时光流逝 指尖仍在追寻
To find once again that student prince sound
渴望重拾那王子般的琴音