Arkansas Dave - George Strait

Arkansas Dave - George Strait (乔治·斯特雷特)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He rode up on a winter day
他在冬日策马而来
Steam rising off a streak-faced bay
花斑马呼着白雾热气
He said “You probably know my name ”
他说"你该听过我的名号"
If you don't it's Arkansas Dave
若是不知 我叫阿肯色戴夫
He talked of fifteen years ago
他谈起十五年前旧事
And how he got the bay he rode
说起胯下这匹花斑马的来历
Said he killed a man in Ohio
坦言在俄亥俄杀过个人
First man he killed first horse he stole
那是他杀的第一个人 偷的第一匹马
It was a long road for Arkansas Dave
阿肯色戴夫走过漫漫长路
He shot and left him where he lay
他开枪后将那人弃于血泊
Said he'd never forget that winter day
说永生难忘那个冬日
He rode off on a streak-faced bay
骑着花斑马绝尘而去
I stood up and I shook his hand
我起身与他握手寒暄
Told no one that I knew this man
对谁都不曾透露相识
Started thinking up a plan
心中暗自盘算思量
'Bout how I'd deal him his last hand
如何给他发最后一张牌
Didn't take him long to come unwound
他很快便乱了方寸
He jumped up and gunned two men down
暴起枪杀两人夺门
Ran outside to leave the town
冲出酒馆欲离小镇
But 'ol bay was nowhere to be found
那匹花斑马却无踪影
I hid out with my 44
我藏身暗处握紧点四四
And when he walked back through the door
待他折返推门而入时
I shot till I could shoot no more
弹匣清空才停息
And Dave Rudabaugh fell to the floor
戴夫·鲁达博终倒地
It was the end of the road for Arkansas Dave
阿肯色州戴夫的亡命之路就此终结
I shot and left him where he lay
我开枪将他击毙在雪原
I'll never forget that winter day
那个冬日永远铭刻心间
I rode off on the streak-faced bay
骑着那匹斑纹马绝尘而去
No I'll never forget that winter day
不 我永难忘却那个冬日
I rode home on daddy's streak-faced bay
骑着父亲的斑纹马踏上归途