幸福－しあわせ－ - 谷村新司

幸福－しあわせ－ - 谷村新司 (たにむら しんじ)

詞：谷村新司

曲：谷村新司

迷い子の夕暮れに
迷路的孩子在黄昏
聞いた鐘の音は
听到的钟声
家路を教える
指引着回家的路
母の声ににている
与母亲的声音一样
急げ小さな足よ
小小的急忙的脚步
急げ小さな胸よ
小小的急忙的胸口
君はいまはじめて気付く
你现在第一次察觉
夜の戸張りに抱かれて
被夜晚纱窗所包围着的
幸福… それはささやかな
幸福 那是所爱之人
愛する人のぬくもり
仅剩的温度
置き去りの仔猫に
在黄昏时为被丢弃的小猫
涙流した夕暮れ
流下眼泪
手のひらに息づく
在手掌上呼吸着
いのちよろこびぬくもり
是对生命喜悦的温度
この手凍えるまでは
直到双手冻僵为止
せめて夕陽が沈むまで
至少直到太阳落山
やがて降る星の光に
终于照射出星辰的光亮
君が抱かれて眠るまで
抱着你直到入睡
幸福… それはひとときの
幸福 那是一时之间
かけがえのないまどろみ
无法取代的沉醉
人は小さな胸で
人用小小的心脏
小さな命を抱きしめて
拥抱着渺小的生命
昇り来る朝日の中で
在慢慢升起的朝阳之中
愛する人とみつめあう
和所爱之人相互凝视
幸福… それはなにげない
幸福 在不经意之间
愛する人の微笑
所爱之人的微笑
幸福… それは感じること
幸福 是用来感知的
愛する人のぬくもり
所爱之人的温度