サヨナラは言わなかった - mihimaru GT

サヨナラは言わなかった
没有跟你说再见
もう戻れないけど
虽然已经无法回去
いつの日か「ありがとう」って
希望有一天
心から言えますように
能从心里说出谢谢你
突然　君はいなくなった
你 突然消失
合鍵テーブルに残して
在桌子上留下备用钥匙
裸足のまま　部屋飛び出した
我光着脚 飞跑出房间
息を切らして君を探した
气喘吁吁地 寻找你
ふたつ並んだ歯ブラシも
两个并排的牙刷
ふたり並んで撮った写真も
两个人并排拍的照片
ふたり背伸びして買ったリングも
两个人踮着脚买的戒指
置き去りにしたままで
全都被留了下来
いつしか手を繋ぐことさえ
不知不觉我竟然
僕は忘れてしまってた
连牵手都忘记了
返事の来ないメールなん
没有回复的邮件
てもう送りたくないよ
我已经不想再发了
サヨナラは言わなかった
没和你说再见
もう戻れないけど
虽然已经无法回去
泣いた日も　笑った日も
哭泣的日子 高兴的日子
今はそっと「おやすみ」
现在悄悄地说晚安
君と付き合い幾度目の冬
和你交往后 伴随时光增加
日増しに二人増すエゴイズム
两个人的自我主义也在增加
すれ違うリズム
擦肩而过的节奏
もう聞き飽きたと言わわた屁理屈
强词夺理地说已经听够了
愛と情を切り離し
将爱和情区分开
情しかないなんて君に話し
竟对你说只有情
最低と解っていた
我知道自己很差劲
愛し方　忘れていた
可我忘记了 爱的方法
守れなかった約束
没能遵守的约定
数えればキリがなくて
数也数不尽
ため息で乾いたこの唇を
叹着气 紧紧咬住
ギュッと噛み締めた
干裂的嘴唇
たまに話せば
偶尔聊一下
空返事ばっかで
也只是没有回信的话
一緒にいても
就算是在一起
ひとりのようで
也感觉像是一个人
背中見つめて
凝视着后背
眠るベッドは
睡觉的床
悲しくて　So Lonely
如此悲伤 如此孤单
I cried and cried alone
我独自哭了再哭
サヨナラは言わなかった
没能够说再见
もう戻れないけど
虽然已经无法回去
許してね　これが最後
请原谅我 我的任性
私のワガママを
这是最后一次
だけど愛し合えたことは
但是 我们相爱过的
無駄じゃないよね　きっと
一定 不是徒劳的吧
寒がる小さな体を
为何没能
なぜ抱きしめなかったんだろう
将你寒冷的小小身躯紧紧抱住呢
気の利いた優しさより
比起适时的温柔
好きと言ってほしかった
更希望能说我喜欢你
飛び乗った始発の電車
飞身上了出发的电车
なぜか溢れた涙
不知为何流下了泪水
サヨナラを言えばよかった
若能跟你说再见就好了
もう戻れないから
因为已经回不去了
いつの日か「ありがとう」って
希望有一天
心から言えますように
能从心里说出谢谢你
まだ暗い午前5時
早上五点天尚未亮
君は出て行く　僕寝てるのに
我还在沉睡 你就走了
至る所にあるメモリー
甩掉到处都是的回忆
振り払い歩く駅の方に
向着车站的方向走去
無関心を安心と感じ
感觉到冷漠和安心
言い訳だらけの半信半疑
充满借口的半信半疑
最後に強がり言えるなら
若是最后也能逞强说出
言って欲しかった「サヨナラ」
希望你能说出 再见
サヨナラは言わなかった - mihimaru GT

詞∶Ryota Mitsunaga/hiroko/mitsuyuki miyake

曲∶Shinichiro Murayama