Venus Panic - 中原麻衣

Venus Panic - 中原麻衣 (なかはら まい)

詞: 畑亜貴

曲: 稲田昌宏

あなたの誘いは いつも遠回り
你的邀请总是那么委婉
Ah! 自分から来ないわ
啊 自己说不出来
明日逢いましょう 私が決めたら
明天我们见面吧 如果我决定了
Yes! 頷くの
好的 答应
キモチはすぐにわかり合える ふたりでも
两个人马上就能理解彼此心情
時々醒めた夢 平気で言うひと…
时而醒来的梦 平静地诉说的人
本当に恋したことがない 少女みたいだわ
其实没有谈过恋爱 就像少女一样
心を刺すのね 残酷な可愛さだけで
即使刺进心房 用残酷的可爱
いまさら罪でも戻れない 愛しすぎたから
事到如今即使犯了罪也无可挽回 因为我爱的太深
ギリシャの女神は こんな時どんな駆け引きしたの？
希腊女神这时候会采取怎样的策略
忙しいだけが 理由じゃないでしょ
虽然很忙 也不能以此为理由
ねえ悩み事あるなら
喂 如果有烦恼的事
話してくれると信じていたけど
虽然我相信你会跟我说
No! 拒むのね
不行 拒绝
身体は遠い場所にいても ふたりなら
即使身处远方 如果是两个人
想いがノックする シンクロしてよ
思念敲击 就会同步
甘えていいのに 何もかも抱きしめてあげる
明明撒娇就可以 无论什么我都会支持你
私の過去にも未来でも あなたがいるの
我的过去和未来 都有你的存在
忘れることなどありえない 記憶が消えても
不可能忘记 即使记忆消失
瞳の中には ときめいた思い出があるはずよ
眼眸中肯定有闪光的记忆
本当に恋したことがない 少女と似てるわ
其实没有谈过恋爱 就像少女一样
心を刺しても 気付かない可愛い残酷
即使刺进心房 也没有意识到残酷的可爱
私が罪でもかまわない 愛しすぎたから
即使是我的罪也不要紧 因为我爱的太深
ギリシャの女神は こんな時どんな駆け引きしたの？
希腊女神这时候会采取怎样的策略