Roses and Teeth for Ludwig Wittgenstein - Matmos

Roses and Teeth for Ludwig Wittgenstein - Matmos
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Martin Schmidt/Drew Daniel

A new born child has no teeth
初生婴孩本无齿
A goose has no teeth
鹅喙天生也无牙
A rose has no teeth
玫瑰怎会生利齿
This last at any rate
至少表象皆如此
One would like to say
世人皆欲这般道
Is obviously true
看似真理甚昭昭
It is even surer than that a goose has none
此理确比鹅无齿 更为颠扑不可破
And yet
然而
It is none so clear
这道理并不明晰
For
因为
Where should a rose's teeth have been
玫瑰的牙齿该长在哪里
The goose has none in it's jaw
鹅的颌骨本无齿
And neither of course has it any in it's wings
羽翼间自然更无踪迹
But no one means that when he says it has no teeth
但无人会作此等言语
Why suppose one were to say
若有人偏要断言
The cow chews it's food
牛在咀嚼它的食粮
And then dungs the rose with it
于是玫瑰沾染了它的气息
So
所以
The rose has teeth
玫瑰长出了獠牙
In the mouth of a beast
在野兽的血盆大口中
The rose has teeth
玫瑰长出了獠牙
In the mouth of a beast
在野兽的血盆大口中
The rose has teeth
玫瑰长出了獠牙
In the mouth of a beast
在野兽的血盆大口中
The rose has teeth
玫瑰长出了獠牙
In the mouth of a beast
在野兽的血盆大口中
This would not be absurd
这并非荒诞不经
Because one has no notion in advance
因我们无从预知
Where to look for teeth in a rose
该从何处寻觅玫瑰的利齿
Connexion with pain in someone else's body
与他人身体的痛楚相连
Connexion with pain in someone else's body
与他人身体的痛楚相连
Pain in someone else's body
他人身体的痛楚
The rose has teeth
玫瑰长出了獠牙
In the mouth of a beast
在野兽的血盆大口中
The rose has teeth
玫瑰长出了獠牙
In the mouth of a beast
在野兽的血盆大口中
The rose has teeth
玫瑰长出了獠牙
In the mouth of a beast
在野兽的血盆大口中
The rose has teeth
玫瑰长出了獠牙
In the mouth of a beast
在野兽的血盆大口中
The rose has teeth
玫瑰长出了獠牙
The rose has teeth
玫瑰长出了獠牙
The rose has teeth
玫瑰长出了獠牙
The rose has teeth
玫瑰长出了獠牙
The rose has teeth
玫瑰长出了獠牙
The rose has teeth
玫瑰长出了獠牙
In the mouth of a beast
在野兽的血盆大口中
In the mouth of a beast
在野兽的血盆大口中
In the mouth of a beast
在野兽的血盆大口中