Frenchette - David Johansen

Frenchette - David Johansen
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：David Johansen/Syl Sylvain

You call that love in french but it's just frenchette
你称之为法式浪漫 却不过是廉价赝品
I've been to France so let's just dance
既已领略巴黎风情 不如纵情起舞
I get all the love I need in a luncheonette
在小餐馆里获取 我所需的全部温存
In just one glance so let's just dance
惊鸿一瞥间 不如纵情起舞
I can't get the kind of love that I want
始终得不到 我渴望的那种爱
Or that I need so let's just dance
亦或是我需要的 不如纵情起舞
You come on like it's all natural darling
你装作浑然天成的模样亲爱的
But you know oh it's really only naturalette
但你心知肚明 这不过是拙劣模仿
It's just like all of your leathers darling they don't scare me
你那皮衣般的冷漠 亲爱的 吓不倒我
I know it's really only leatherette
我早看穿不过是廉价人造革
I take it down gonna wash it down
我要把你浸入泡沫 彻底冲刷干净
I scrub you on down in any old launderette
在破旧自助洗衣店 用力擦洗你痕迹
I can't get the kind of love that I want
始终得不到 我渴望的那种爱
So let's just dance and I'll forget
不如共舞 让烦恼暂时离开
Want you to come in my kitchen and not my kitchenette
盼你走进我真实厨房 而非简陋灶台
Want you to come in my dining room not my dinette yet
期待你踏入正式餐厅 别止步于小餐台
I can't get the kind of love
我得不到想要的那种爱
So let's just dance and I'll forget
不如共舞 让烦恼暂时离开
I can't get the kind of love that I want or that I need
我得不到渴望的爱情 也得不到需要的温暖
So let's just dance
不如跳舞
I can't get the kind of love that I want or that I need
我得不到渴望的爱情 也得不到需要的温暖
So let's just dance
不如跳舞
Let's just dance
让我们跳舞
Let's just dance
让我们跳舞
I said let's just dance
我说不如跳舞吧
Let's just dance
让我们跳舞
Let's just dance
让我们跳舞
Let's just dance
让我们跳舞
Remember how we were marveling darling we were marvelous
还记得我们曾惊叹不已 亲爱的 我们如此美好
Yeah we were marveling at the marvelettes
是啊 我们为那些奇迹沉醉
We fell in love with veronica
我们爱上了维罗妮卡
And every last one of the ronettes
和每一个罗内特女孩
It sure got hot when Levi stubbs
当李维斯出现时气氛瞬间升温
He got burned boys
他可是吃了大亏
Messing round with Bernadette
竟敢招惹伯纳黛特
You call that love in french but it's just frenchette
你称之为法式浪漫 却不过是廉价赝品
I've been to France so let's just dance
既已领略巴黎风情 不如纵情起舞
I get all the love I need in a luncheonette
在小餐馆里获取 我所需的全部温存
In just one glance so let's just dance
惊鸿一瞥间 不如纵情起舞
I can't get the kind of love that I want
始终得不到 我渴望的那种爱
Or that I need so let's just dance
亦或是我需要的 不如纵情起舞
Let's just dance
让我们跳舞
Let's just dance
让我们跳舞
Let's just dance
让我们跳舞
I said let's just dance
我说不如跳舞吧
My doctor says to take it easy baby
医生说该放轻松 亲爱的
So let's just dance
不如跳舞
My doctor said to take it easy baby
医生叮嘱要放轻松 亲爱的
So let's just dance
不如跳舞
Let's just dance
让我们跳舞
Let's just dance
让我们跳舞
I'm bound to take a little roll with you honey
亲爱的 我注定要与你共舞一曲
So let's just dance
不如跳舞
I'm bound to take a little stroll with you honey
亲爱的 我注定要与你漫步舞池
So let's just dance
不如跳舞
I said let's just dance
我说不如跳舞吧
Well darling let's just dance
亲爱的 让我们纵情起舞吧
I said let's just dance
我说不如跳舞吧
Come on let's just dance
来吧 尽情舞动
I can't get the kind of love that I want or that I need
我得不到渴望的爱情 也得不到需要的温暖
So let's just dance
不如跳舞