友達のフリ(路上ライブバージョン) - ケラケラ

友達のフリ - ケラケラ

詞：ふるっぺ、森さん

曲：ふるっぺ

今目の前で 笑っている君のことを
只是 不想失去
失いたくない それだけで
在我面前笑着的你
本当は誰より愛している 君に対して
实际上对你比对谁都更深爱着
好きと言えずに 友達のフリをしてる
但没能说喜欢 只是做了朋友
渋谷駅のすぐそばの ビルの片隅で
临着涉谷车站旁大厦的角落中
いつもと変わらない仲間集めて
聚集了那些平日也总在一起的伙伴
よく語りあうよね
一起欢乐的畅谈
みんなと同じタイミングで
大家虽然同时
笑ってはみるけど
笑了起来
ホントは悲しいよ 君が話すのは
其实很伤心啊 你所说的话
あの人のことばかりで
总是围绕着那个人
駅に向かうほんの少しの距離さえ
去车站其实还有一段距离
ボクにとってはチャンスだけど
虽然对我来说是个机会
いつだってそう 離れてく君が怖くて
因为害怕你不知何时就会离开我
くだらない話をしてしまう
就只说了些无关痛痒的话
今目の前で 笑っている君のことを
虽然想要独占
ボクだけのものにしたいけど
在我眼前笑着的你
本当は誰より愛している 君に対して
实际上对你比对谁都更深爱着
好きと言えずに 友達のフリをしてる
但没能说喜欢 只是做了朋友
叶わないと決めつけて 恋に臆病になる
断定是实现不了的 就陷入相思病
ホントは悔しいよ いつも思うのは
其实很后悔啊 一直这么觉得
失恋の跡ばかりで
全都是失恋的痕迹
家に帰るほんの少しの距離さえ
回家其实还有一段距离
また君の声聞きたくなって
又想要听你的声音了
でも勇気がなくて
但是并没有勇气
また遊ぼうなってメールだけして
想要发再一起玩的短信
携帯電話ポケットにしまう
电话却还是被装进口袋里
どんな時でも 笑っている君のことを
无论何时 都能想起
思い出してしまうんだ
笑着的你
思わせぶりな 君の態度や言葉に
你的态度和言行 像是故弄玄虚
もしかしたらって
虽然还在想
思い続けているけど…
会不会是那样呢
これからも君のこと見ていたい
从今以后也想一直关注你
だけど君守るのは ボクじゃない
但是守护着你的 并不是我
例え想いが伝えられなくても
哪怕对你的想念一直无法传达
変わらないよボクは
我也会
君の事 ずっと好き
永远喜欢着你
今目の前で 笑っている君のことを
虽然想要独占
ボクだけのものにしたいけど
在我眼前笑着的你
本当は誰より愛している 君に対して
实际上对你比对谁都更深爱着
好きと言えずに 友達のフリをしてる
但没能说喜欢 只是做了朋友
いつまでも恋をしてる
永远这样爱着你