濡れた揺籃 - Cocco

濡れた揺篮 / 濡湿的摇篮
ママ　わたしを见て
ジャングルジムの上で
いつまで口笛を吹かせるつもり?
もう阳が暮れるわ　お阳様がのみ込まれ
もうすぐ小鸟が死んでいくのよ
待ちきれないわ　背中が寒い
# 羽ばたくように　落ちていくわ
梦见るように　堕ちていくわ
だって私は冻えているのよ #
赤くしたたる揺篮の柘榴
ねぇ　髪をといて
かき上げる　うなじに気付いて
ミルクはもう饮まないの
子守り歌さえ　舍ててしまった
熟れた体が　あふれ出して
焦げるようだわ　止められない
赤くはだけた胸が濡れてるの
そうよ # Repeat
赤くしたたる揺篮の柘榴
妈妈　看看我
你打算让我坐在攀爬架**上
吹口哨吹到什么时候?
天已经要暗下来了欸　太阳公公被吞掉了
小鸟就快死去了哟
我等不下去了啦　背好冷
# 我直直往下掉　就跟在振翅高飞没两样呀
我直直往下坠　好像在作梦一样喔
谁叫人家冻僵了嘛 #
鲜红欲滴　摇篮里的石榴
欸　帮我把头发放下来
往上梳起　留意一下我的颈背
牛奶我再也不喝了
就连摇篮曲　都丢光光了
成熟的肉体　呼之欲出　就要迸溢
犹如烧焦一般呵　我怎么也无法遏抑
鲜红欲滴　敞开的胸脯濡湿一片
是啊 # Repeat
鲜红欲滴　摇篮里的石榴
＊中译来源：织歌虫ORIKA的日文歌词中译小集
**ps.攀爬架：指一种公园的儿童游乐设施，一格一格的那种