New York， New York - Ryan Adams

New York, New York - Ryan Adams

Well I shuffled through the city on the 4th of July
七月四日我穿过这个城市
I had a firecracker waiting to blow
我在等待内心的激情被点燃
Breakin' like a rocket who makin' its way
我要像一支火箭打破禁锢 勇往直前
To the cities of Mexico
前往墨西哥的城市
Lived in an apartment out on Avenue A
我的公寓坐落在A大街
I had a tar-hut on the corner of 10th
在第十大道旁边还有一个小木屋
Had myself a lover who was finer than gold
我有一个比金发美女还漂亮的恋人
But I've broken up and busted up since
但我却伤了她的心 让我们的感情支离破碎
And love don't play any games with me
我的恋人不会再跟我玩闹嬉戏
Anymore like she did before
她再也不会一如从前
The world won't wait
这个世界不会一成不变
So I better shake
所以 我最好继续走下去
That thing right out there through the door
将过去的一切全都抛开
Hell I still love you New York
该死 我仍爱着你 纽约
Found myself a picture that would fit in the folds
找一张大小合适的照片
Of my wallet and it stayed pretty good
放在我的钱包里面 看上去如此和谐
Still amazed I didn't lose it on the roof of the place
我还是很惊讶 我没有将其丢失在屋顶上面
When I was drunk and I was thinking of you
当我酩酊大醉 我思念着你
Every day the children they were singing their tune
每天 孩子们都在外面的大街上
Out on the streets and you could hear from inside
唱着欢快的歌谣 你在屋内就可以听到
Used to take the subway up to Houston and 3rd
我习惯去第三大街搭地铁去休斯顿
I would wait for you and I'd try to hide
我会隐藏自己的内心 等待着你
And love won't play any games with me
我的恋人不会再跟我玩闹嬉戏
Anymore if you don't want it to
如果你不想接受爱情 那就再也不要联系
The world won't wait
这个世界不会一成不变
And I watched you shake
我看着你尽情摇摆
But honey I don't blame you
但是亲爱的 我不会责怪你
Hell I still love you New York
该死 我仍爱着你 纽约
Hell I still love you New York
该死 我仍爱着你 纽约
New York
纽约
I remember Christmas in the blistering cold
我记得圣诞节突然变冷
In a church on the upper west side
那时我在上西区的一个教堂里
Babe I stood their singing
宝贝 我驻足听他们歌唱
I was holding your arm
我紧紧牵着你的手
You were holding my trust like a child
你像一个无助的孩子 紧握着我的信任
Found a lot of trouble out on Avenue B
我在B大街遇到了很多麻烦
But I tried to keep the overhead low
但我竭尽全力控制经费
Farewell to the city and the love of my life
告别整个城市 告别我一生挚爱
At least we left before we had to go
至少在我们不得已分手之前就离开
And love won't play any games with you
恋人不再与你玩闹嬉戏
Anymore if you want to
如果你不想接受爱情 那就再也不要联系
So we better shake this old thing out the door
所以 我们最好将过去抛之脑后
I'll always be thinking of you
我会永远想着你
I'll always love you though New York
我会永远爱着你 纽约
I'll always love you though New York
我会永远爱着你 纽约
I'll always love you though New York
我会永远爱着你 纽约
I'll always love you though New York
我会永远爱着你 纽约
New York New York
纽约 纽约