Sur les quais du vieux Paris - Juliette Greco

Sur les quais du vieux Paris - Juliette Greco

Written by：Louis Poterat/Ralph Erwin

Quand doucement tu te penches
你轻轻地俯下身
En murmurant c'est dimanche
对我窃窃私语 今天是星期天
Si nous allions en banlieue faire un tour
天气晴朗 让我们去郊外散步
Sous le ciel bleu des beaux jours
沐浴在蓝天下 好吗
Mille projets nous attirent
有千百个诱人的出游计划在等待我们
Mais dans un mê me sourire
但是 只要一个微笑
Nous refaisons le trajet simple et doux
我们就会重新计划甜蜜浪漫的行程
De nos premiers rendez-vous
这是我们最初的约会
Sur les quais du vieux paris
在老巴黎河畔
Le long de la seine
长长的塞纳河
Le bonheur sourit
幸福在微笑
Sur les quais du vieux paris
在老巴黎河畔
L'amour se promè ne
爱情在徜徉
En cherchant un nid
寻找安乐之所
Vieux bouquiniste
古色古香的书店
Belle fleuriste
美丽的花坊
Comme on vous aime
我们多么爱你
Vivant poè me
鲜活的诗篇
Sur les quais du vieux paris
在老巴黎河畔
De l'amour bohè me
放肆去爱
C'est le paradis
这里是人间乐园
Tous les vieux ponts nous connaissent
我们熟悉所有的老桥
Té moins des folles promesses
它们见证了天真的承诺
Qu'au fil de l'eau leur é cho va conter
承诺的回声轻声诉说 在流水里
Aux gais moineaux effrontés
在燕雀的欢叫声里
Et dans tes bras qui m'enchaî nent
在连绵的拥抱温存里
En é coutant les sirè nes
聆听着塞壬的歌声
Je laisse battre é perdu de bonheur
我心跳加速迷失在幸福之中
Mon cœ ur auprè s de ton cœ ur
我和你心心相印
Sur les quais du vieux paris
在老巴黎河畔
Le long de la seine
长长的塞纳河
Le bonheur sourit
幸福在微笑
Sur les quais du vieux paris
在老巴黎河畔
L'amour se promè ne
爱情在徜徉
En cherchant un nid
寻找安乐之所
Vieux bouquiniste
古色古香的书店
Belle fleuriste
美丽的花坊
Comme on vous aime
我们多么爱你
Vivant poè me
鲜活的诗篇
Sur les quais du vieux paris
在老巴黎河畔
De l'amour bohè me
放肆去爱
C'est le paradis
这里是人间乐园