少女A - Janet Kay

少女A - Janet Kay
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：売野雅勇/伴野由里子/宮本端/藤森靖子/Mai Eirene

You're stealing a quick glance
你偷偷投来一瞥
From underneath your lashes
从低垂的睫毛下
You've been looking at me
你一直在注视我
Almost blinded by your naive gaze
天真的目光几乎让我目眩
I lick my lips so slowly and so suggestively
我缓缓舔舐双唇 充满暗示
Just to make it easy for you
只为让你更容易
Make a move on me
向我靠近
Why don't you baby
为何不行动呢 亲爱的
I'm a 17 year old girl oh
我是个17岁的女孩啊
You don't really know anything about girls
你对女孩们其实一无所知
Do you really
你真的了解吗
Precocious and full-grown'
早熟却依然纯真
Can't help it it's my nature
这是我的天性使然
I'm not doing anything anyone else would not be doing
我所做的不过是人之常情
JILETTAI JILETTAI

It really doesn't matter
外表年龄并不重要
How old I look or who I am
无论我看起来如何 身份如何
JILETTAI JILETTAI

I am what I am
我就是真实的我
And nothing else really matters
其他都无关紧要
Just a normal girl
只是个普通女孩
Not a special girl
并非特别的存在
Watashi shoujo A
少女心事的我
Placing my chin on my hand
手托香腮思绪纷飞
Can't stop thinking about you
满心都是你的身影
My heart is beating so fast
心跳快得难以自持
My ears are burning hot oh it's so hot
耳尖发烫 灼热难耐
I smile in the mirror
对镜莞尔浅笑
As I think of you in my heart
心底漾起你的模样
Twilight turns a girl to woman no baby
暮色将少女催熟 但亲爱的
I'm no longer a girl
我已褪去稚嫩模样
The skin and heart are not the same
外表与内心并不相同
Maybe you don't know
或许你并不知晓
The red is shining like a flame
红晕如火焰般闪耀
My lips are trembling ever so slightly
我的双唇正微微颤抖
I'm not as cool as people think baby not at all
我并非如人们所想那般从容 亲爱的 完全不是
I am actually very timid
其实我内心怯懦非常
I want you to know what I really am
多想让你看见真实的我
JUETTAI JILETTAI

Tying the knot or not does it really matter baby
结不结婚真的重要吗 亲爱的
JILETTAI JILETTAI

I can't be bothered with what people say about me
旁人的闲言碎语我毫不在意
Just a normal girl
只是个普通女孩
Not a special girl
并非特别的存在
Watashi shoujo A
少女心事的我
JILETTAI JILETTAI

It really doesn't matter
外表年龄并不重要
How old I look or who I am
无论我看起来如何 身份如何
JILETTAI JILETTAI

I am what I am
我就是真实的我
And nothing else really matters
其他都无关紧要
Just a normal girl
只是个普通女孩
Not a special girl
并非特别的存在
Watashi shoujo A
少女心事的我