不老梦（洞箫X竹笛） - 在下河伯

作词 : 慕清明
作曲 : 银临
终南有坟，名不老。客奇之，问何故，言乃淮南翁主媗冢。
元光二年上巳，媗于渭水之滨遇振翊将军韩衿，悦之。明年，河水决濮阳，上发卒十万救决河，使衿督。媗送别，诉心意。衿以其年尚幼，婉拒之。
后三年，衿戍定襄，媗托尺素，书:妾已及笄。
复三年，媗随姊陵探长安，约结上左右。每逢衿，且喜且怯。
又三年，媗疾，久不愈。衿随大将军青击匈奴，媗恐不复见，追大军十余里，终力竭。呛血白衣，形销骨立。
元狩元年，淮南衡山事发，陵媗皆下狱。衿欲面之，叩未央宫，额血流地，上弗允。媗殒，衿亲葬于终南。后长安有歌曰:茔茔蔓草，岁岁不老;风雨如晦，死生为谁。
终南有坟，名不老。
译文及说明
译文:
终南山上有一座坟墓，名字叫"不老"。往来过客对此感到很好奇，就问缘故，才知原来这是淮南国翁主刘媗的坟冢。
元光二年上巳之日，刘媗在渭河边遇到了振翊将军韩衿，芳心暗许。第二年，黄河于濮阳决口，武帝派了十万兵士去救灾，又让韩衿督查。刘媗(知道了这件事后)去为韩衿送别，并且趁机表白了自己的心意。然而韩衿用"你年纪还小"这个借口，委婉地拒绝了她。
之后三年，韩衿曾戍守定襄，(期间)刘媗曾寄书信于他，信上说:我已到可以出嫁的年龄了。
又是三年，刘媗跟着姐姐刘陵侦查长安城(的情况)，(为其父)结交、拉拢皇上身边的人。每次遇到韩衿，都是既欢喜又惶恐。
再过三年，刘媗患病，久治不愈。那时，韩衿随大将军卫青出击匈奴，刘媗害怕这一别就再也见不到了，追赶大军十余里地，终至所有力气都用尽，无法再追。(那时的她)咳血染白衣，憔悴瘦骨立。
元狩元年，淮南王刘安、衡山王刘赐密谋反叛之事败露，刘陵、刘媗都被关入狱中。韩衿想要见刘媗一面，(便去求武帝)，在未央宫叩首不止，直至额头破裂，血流满地，武帝依然没有答应。刘媗身故，韩衿亲手将其埋葬在终南山。那以后，长安城内便流传着一首歌谣:茔茔蔓草，岁岁不老;风雨如晦，死生为谁。
终南山上有一座坟墓，名字叫"不老"。
注:
①故事是在史实基础上虚构的，男女主人公也都是子虚乌有，想要营造一种"看起来像真的一样"的感觉。
②西汉时称诸侯王女为"翁主"，不是"郡主"。
③此处"上巳"不可译为"三月三"，此时期为西汉，"三月三"是后来的说法。上巳节早在春秋战国时就有，"诗三百"中《郑风·溱洧》篇可见。
④淮南王谋反事发是一个渐进的过程，元朔五年就已经有人告知武帝，武帝便派人调查，至元狩元年彻底败露。韩衿随卫青出击匈奴是元朔六年(即"二出定襄")，第二年刘媗就死了。
--慕清明(词作)
编辑于2023/12/25更新