Running Man - Al Stewart

Running Man - Al Stewart
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Peter White

Before the phone hits the receiver
电话尚未挂断
You're halfway to the door
你已冲向门边
The voice said 'get out while you can
警告声响起"趁还能逃"
There's just ten minutes nothing more
只剩十分钟时间
Time only for the essentials
只够收拾必需品
Better gather them and run
最好拿了就跑
The false name inside the passport
护照上的假名
The gold bars and the gun
金条和手枪
And once again they've come out of the past
他们又一次从过去追来
And though your mind is cool your heart is beating fast
虽然你头脑冷静 心跳却越来越快
You've been through it all before
这一切你早已历尽
Each time you wish a little more that you could ask
每次你都更渴望能问出口
What do you want from me
你到底想要我怎样
What do you need from me
你究竟需要我什么
There's no rest for the running man
逃亡者永无宁日
Why can't you let him be
为何就不能放过他
It's a long and twisting journey
这是一条蜿蜒漫长的逃亡路
From the sweeping northern plains
从北境苍茫的平原启程
To the outcrops of the jungle
穿越热带雨林低垂的峭壁
Bowed beneath the tropic rains
在倾盆暴雨中艰难前行
In the customs hall the officer
海关大厅里那位官员
Takes you to one side
将你拉到角落盘查
And his eyes reveal no feeling
他眼中读不出丝毫情绪
As you hand over the bribe
当你递出贿赂的瞬间
And once again you've bought a little time
又一次为自己争取了喘息的时间
And once again you're fading out of sight
又一次从视线中悄然隐去
Still the fox is growing older
但狐狸已日渐苍老
As he calls over his shoulder to the night
当他回首向黑夜发问
What do you want from me
你到底想要我怎样
What do you need from me
你究竟需要我什么
There's no rest for the running man
逃亡者永无宁日
Why can't you let him be
为何就不能放过他
Here come over here
过来这边吧
Beneath a sympathetic moon
在慈悲的月光之下
We'll sit and talk over old times without a fear
我们将无惧地追忆往昔
Another beer from the cafes of the night
夜巷酒馆再续一杯
The tumbling rhythms of guitars ring loud and clear
吉他弦音跌宕分明
One by one they've nailed the others
他们逐个钉死了同伴
But you always got away
但你总能全身而退
What it is that keeps you just that step ahead
究竟是什么让你总能快人一步
No one can say
无人知晓
In one last raid the agents
在最后的突袭中
Of the dawn break down the door
破晓时分特工们破门而入
Of a house where you were standing
闯入你曾驻足的屋子
Maybe just an hour before
或许仅在一小时之前
And still the thread continues to unwind
命运的丝线仍在不断延展
You take the hidden roads that only you can find
你独行于无人知晓的幽径
And should they come upon your tracks
即便追兵循迹而至
There's just a question hanging back you left behind
唯余你抛下的未解疑问
What do you want from me
你到底想要我怎样
What do you need from me
你究竟需要我什么
No rest for the running man
逃亡者永无喘息之机
Why can't you let him be
为何就不能放过他
What do you want from me
你到底想要我怎样
What do you need from me
你究竟需要我什么