Je Me Suis Fait Tout Petit - Georges Brassens

Je me suis fait tout petit - Georges Brassens

Je n'avais jamais ô té mon chapeau
我从未在众人面前
Devant personne
获得你的尊重
Maintenant je rampe et je fait le beau
现在我俯首陈臣 迎合你的心意
Quand ell' me sonne
当她想起我
J'é tais chien mé chant ell' me fait manger
我会像一只安静的小狗一样 听从她的命令
Dans sa menotte
束手束脚
J'avais des dents d'loup je les ai changé es
我心有猛虎 但却掩盖了天性
Pour des quenottes
为了我的爱人
Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupé e
我被她彻底降服
Qui ferm' les yeux quand on la couche
好让我能与她同床共枕
Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupé e
我被她彻底降服
Qui fait maman quand on la touche
当她触碰我时 我感到无比温柔
J'é tais dur à cuire ell' m'a converti
我心甘情愿地为她做出任何改变
La fine bouche
她那性感的双唇
Et je suis tombé tout chaud tout rô ti
总让我感到情难自禁
Contre sa bouche
渴望着她的亲吻
Qui a des dents de lait quand elle sourit
当她展露笑靥 就让我意乱情迷
Quand elle chante
当她唱起歌曲
Et des dents de loup quand elle est furie
当她生气时 就会露出獠牙
Qu'elle est mé chante
她也有黑暗面
Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupé e
我被她彻底降服
Qui ferm' les yeux quand on la couche
好让我能与她同床共枕
Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupé e
我被她彻底降服
Qui fait maman quand on la touche
当她触碰我时 我感到无比温柔
Je subis sa loi je fis le tout doux
我服从她的命令 甘之如饴
Sous son empire
被她完全降服
Bien qu'ell' soit jalouse au delà de tout
尽管她心怀妒忌
Et mê me pire
甚至更糟
Un' jolie pervenche qui m'avait paru
当她对我暗送秋波
Plus jolie qu'elle
她美的无与伦比
Un' jolie pervenche un jour en mourut
她只需要对我惊鸿一瞥
À coups d'ombrelle
我就意乱情迷
Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupé e
我被她彻底降服
Qui ferm' les yeux quand on la couche
好让我能与她同床共枕
Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupé e
我被她彻底降服
Qui fait maman quand on la touche
当她触碰我时 我感到无比温柔
Tous les somnambules tous les mages m'ont
我在梦境中不断畅游
Dit sans malice
天使对我低语
Qu'en ses bras en croix je subirais mon
为了留在她的怀中 我愿付出任何代价
Dernier supplice
忍受无尽的折磨
Il en est de pir's il en est d'meilleurs
也许会有比她更好的伴侣
Mais à tout prendre
但毕竟
Qu'on se pende ici qu'on se pende ailleurs
我们要相伴到天涯海角
S'il faut se pendre
如果你要放逐自己的话
Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupé e
我被她彻底降服
Qui ferm' les yeux quand on la couche
好让我能与她同床共枕
Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupé e
我被她彻底降服
Qui fait maman quand on la touche
当她触碰我时 我感到无比温柔