ちっぽけな感傷 - 山口百惠

しなやかに歌って - 山口百惠 (やまぐち ももえ)

词：阿木燿子

曲：宇崎竜童

しなやかに歌って
唱一曲温柔的歌
淋しい時は
感到寂寞的时候
しなやかに歌って
请唱一曲温柔的歌
この歌を
将这首歌唱响
坂の上から見た街はかげろう
从坂道上看到的城镇虚无缥缈
足につけたローラー
脚踩滑轮
地面をけってすべってく
尽情向着坡下滑行
夜は33の回転扉
夜是三十三转的旋转门
開ければそこには
门的背后
愛があふれているのに
是喷涌而出的满满的爱
レコードがまわるだけ
唱片中传来悠扬的旋律
あなたはもういない
却看不见你的身影
しなやかに歌って
唱一曲温柔的歌
淋しい時も
感到寂寞的时候
しなやかに歌って
请唱一曲温柔的歌
この歌を
将这首歌唱响
素顔のままで　私はひとり
素面朝天 我独自一人
あなたの帰り待っているのです
等待着你的归来
澄んだ青い空の彼方をめざし
等待着同一蓝天下的远方的你
栗毛色のポニー
栗色的小马驹
たづなを引けば走ってく
只要牵动缰绳就会跟着奔走
夜は33のページを開き
夜是书册的三十三页
昨日の続きの
明明是接着
本を読んでいるのに
昨天的故事读下去
お話は終りなの
故事却已经结局
あなたはもういない
你已不在我身边
しなやかに歌って
唱一曲温柔的歌
淋しい時も
感到寂寞的时候也
しなやかに歌って
请唱一曲温柔的歌
この歌を
将这首歌唱响
飾りをすてた心のなかで
在洗净铅华的心中
あなたの名前呼んでいるのです
我在呼唤着你的名字
しなやかに歌って
唱一曲温柔的歌
淋しい時は
感到寂寞的时候
しなやかに歌って
请唱一曲温柔的歌
この歌を
将这首歌唱响
静かに時は流れてゆくの
时光如流水静静地淌
夜はいつでも朝に続くはず
日出日落 循环有序
しなやかに歌って
唱一曲温柔的歌
淋しい時は
感到寂寞的时候
しなやかに歌って
请唱一曲温柔的歌
この歌を
将这首歌唱响
しなやかに歌って
唱一曲温柔的歌
淋しい時に
感到寂寞的时候
しなやかに歌って
请唱一曲温柔的歌
この愛を
将这爱唱响
おわり