So Romantic - Stacey Kent

So Romantic

By stacey kent

Does the song remind you of the sweet moment you've had
这首歌有没有让你回想起曾经的美好时光
You always had a taste for those movies
你总对电影很感兴趣
Like Casablanca and Song o' My Heart
比如Casablanca 和 Song o' My Heart这两部电影
Where a complicated world
那是个复杂的世界
Or the call of adventure
又恰似冒险之地
Forces true lovers to part
迫使真爱就此分离
When the hero turns his back so stoically
当英雄坚忍放弃
On all the happiness they might have had
或许会得到的幸福时
You always considered it
你总会认为
So romantic
这样很浪漫
But I just considered it sad
但我却认为这样很悲伤
It was so like you to choose such a moment
只有你才会觉得那样很浪漫吧
The sun setting over the square
太阳在广场上缓缓升起
A pavement cafe the local children at play
人行道上的咖啡厅处 孩子们在那玩耍嬉戏
The sound of an accordion somewhere
某处传来手风琴的声音
You suddenly said Fate was pulling us apart
你突然说 命运要让我们分离
Then you shrugged like there was nothing more to add
接着你耸耸肩 好像没啥要补充说明的
I suppose you considered that
我想你肯定觉得那样
So romantic
也很浪漫
Well I just considered it sad
但我却认为这样很悲伤
Perhaps you're living in America now
或许你现在在美国生活
Perhaps you're in Timbuktu
又或者是在延巴克图
A small part of me even after this time
就算经过这次之后
Has never stopped waiting for you
我也一直等着你 从不停止
To live in this state of hoping
活在这个充满希望的小镇中
When hoping seems so utterly mad
当希望看似渺茫
I can't help but consider that so romantic
我不禁觉得这样很浪漫
Though I know I should consider it sad
即便我本该觉得这是一种悲伤